|
내 노래를 들여다보지 마세요
나는 내 눈길을 내립니다.
마치 무슨 나쁜 짓이라도 한 것 같아
나로서는 이 노래의 성장을
지켜볼 용기가 없어요.
당신의 강한 호기심은
배반이예요.
벌들도 벌집을 지을 때는
역시 자기를 들여다보는 것을
원치 않지요.
그들도 자신을 들여다보지 않을 거예요.
풍성한 꿀집이 드디어 햇빛에 나타났을 때
당신이 첫 번으로 그 맛을 보게 되지요.
2. Ich atmet' einen linden Duft 『나는 린데 향기를 맡았네』
나는 은은한 린데향을 맡았네
방에는 린데 나뭇가지가 있네
사랑하느 이의 손이 가져다 준
얼마나 사랑스러운가 린데의 향기가
얼마나 사랑스러운가 린데의 향기
당신이 꺾어 온 린데 나뭇가지
나는 조용히
린데 향기를 맡네
3. Ich bin der Welt abhanden gekommen 『이 세상은 나를 잊었네』
나는 세상에서 잊혀졌네
오랫동안 세상과는 떨어져서
이제 그 누구도 나의 일을 알지 못하네
아마 내가 죽은 것으로 알고 있겠지
그것은 내겐 상관이 없네
그들이 내가 죽었다고 생각한 들
그거을 나느 부정할 수 없네
사실 나는이 세상에서 죽은 것이니
나는 이 세상의 동요로부터 죽었고
정적의 나라 안에서 평화를 누리네!
나는 내 천국 안에서 평화를 누리네!
내 사랑 안에서, 내 노래 안에서
4. Um Mitternacht 『한밤중에』
한밤중에
나는 찾아보았네
하늘을 바라보면서
그 많은 별들 속에서 별 하나도
내게 미소 짓지 않았네
한밤중에
한밤중에
내 생각을 어두운 허공 끝까지 보냈으나
어떤 광명의 환영도
내게 위안을 주지 않았네
한밤중에
한밤중에
나는 내 심장의 고동을 들었네
한 가닥의 슬픔이
나를 사로잡았네
한밤중에
한밤중에
나는 투쟁을 하였네
오! 인류, 당신의 고통을
그러나 나는 내 힘으로는
승리를 얻지 못했네
한밤중에
한밤중에
나는 내 능력을
당신 손 안에 맡겼네
삶과 죽음의 주님
나를 지켜 주소서
한밤중에
5. Liebst du um Sch nheit 『아름다움을 사랑한다면』
아름다움을 사랑한다면, 날 사랑하지 마세요!
태양을 사랑하세요, 태양의 황금빛 머리를!
젊음 때문에 사랑한다면, 날 사랑하지 마세요!
봄을 사랑하세요, 봄은 해마다 젊은 모습으로 찾아오니까요!
보물을 사랑한다면, 날 사랑하지 마세요!
인엉를 사랑하세요, 진주를 많이 갖고 있으니까요!
사랑 때문에 사랑한다면, 네 날 사랑하에요!
나도 영원히 당신을 사랑할 것이니까요!
|
