Á¦   ¸ñ ¨çGustav Mahler (1860 - 1911)/Das Lied von der Erde (The song of Earth)//±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯/´ëÁöÀÇ ³ë·¡   08-11-06
±Û¾´ÀÌ Á¤º´±¸   6,492 hit
 




±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯ / ´ëÁöÀÇ ³ë·¡

Gustav Mahler(1860-1911)/Das Lied von der Erde (The song of Earth)






¸»·¯´Â º¸Çì¹Ì¾ÆÀÇ Ä«¸®½´Æ®¿¡¼­
À¯ÅÂÀÎ »óÀÎ º£¸¥ Çϸ£Æ®ÀÇ 12¸í ÀÚ³à Áß µÑ°·Î ž´Ù.
2¼¼ ¶§ ¼ö¹é °îÀÇ ¹Î¿ä¸¦ ¿Ü¿ï ¸¸Å­ õÀçÀûÀÎ Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾ú°í
6¼¼ºÎÅÍ ÇǾƳ븦 ¹è¿ì±â ½ÃÀÛ, 15¼¼ ¶§ ºÎÅÍ ºó¿¡¼­ ÀÛ°î°ú ÁöÈÖ¸¦ °øºÎ Çß´Ù.

±×´Â ºÎ´ÙÆ佺Ʈ ¿Õ¸³ ±ØÀå ÁöÈÖÀÚ·Î,
ºóÀÇ ±ÃÁ¤ °¡±ØÀå ÁöÈÖÀÚ·Î, ºó ÇÊÇϸð´Ï ÁöÈÖÀÚ·Î
Ȳ±Ý½Ã´ë¸¦ ¿­¾ú°í Èı⠳¶¸¸ÆķκÎÅÍ
±Ù´ë¿¡ À̸£´Â °úµµ±â¸¦ »ì´Ù °£ ÀÛ°î°¡¿´´Ù.

±×ÀÇ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡´Â º¸¼ö¿Í Áøº¸°¡
ÀÚ¿¬½º·´°Ô È¥ÀçµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç
½ºÄÉÀÏÀÌ Å©°í ÀÚÀ¯ºÐ¹æÇÏ´Ù.
¶ÇÇÑ ¸»·¯ÀÇ ÀÛÇ°Àº °¡°î°ú ±³Çâ°îÀ¸·Î ´ëÇ¥µÇ¸ç
±³Çâ°îÀº Àå´ëÇÏ°í ±Ô¸ð°¡ Å©´Ù.

*

¡°´ëÁöÀÇ ³ë·¡¡± °¡»ç´Â Áß±¹ÀÇ ½ÃÀÎÀÎ
ì°÷¼ÛÜ, ï±ÑÃ, ØëûÇæÔ, èÝë« µîÀÇ
Çѽà 83¼ö¸¦ Çѽº º£Æ®ÄÉ(Hans Bethge)°¡ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªÇÏ¿©
½ÃÁý ¡°Áß±¹ÀÇ ÇǸ®(Die Chinesische Flote)¡±¸¦ Ãâ°£ Çß°í
ÀÛ°î°¡ÀÎ ¸»·¯°¡ ÀÌ ½ÃÁýÀ» Á¢ÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¸»·¯´Â ½ÃÁý ¡°Áß±¹ÀÇ ÇǸ®¡±¸¦ Àаí
ÀÌ Å ¹éÀÇ ¼úÀÇ ½Ã µîÀÇ °¡»ç¸¦ ¹ßÃéÇÏ¿©
µ¿¾çÀÇ ÃëÈïÀ» ¼­¾ç½Ä À½¾ÇÀ¸·Î Ç¥Çö Çß´Ù.

µþÀÇ Á×À½°ú ½ÉÀ庴 µî Áöº´ÀÇ °íÅë ¼Ó¿¡¼­
Á×À½¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀ¸·Î ¿°¼¼ÀûÀ̾úÀ¸¸ç,
ÀλýÀÇ ¹«»óÇÔÀ» Àý°¨ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø ¸»·¯´Â
ÀÌ ½Ã¸¦ Á¢ÇÏ¸ç µ¿¾çÀÇ Ç㹫ÁÖÀÇ¿Í Å½¹ÌÀûÀÎ Á¤Ãë,
±×¸®°í ÃëÈï°ú ¿©À¯·Î¿ò¿¡ ¸Å·áµÇ¸ç ¿µ°¨À» ¾ò¾ú´Ù.

¸»·¯´Â ±× ¿µ°¨À¸·Î ºñ¾àÇÏ´Â ÀÌ»ó°ú Çö½Ç°úÀÇ ±«¸®¿¡ °¥µîÇϸç
Àλý¿¡ ´ëÇÑ È¸ÀÇ¿Í ±×·¡µµ ¼ÒÁßÇÑ »î¿¡ÀÇ ÁýÂø,
ÀÚ¿¬¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ÂùÀ» ÁÖÁ¦·Î ¿©¼¸ ¾ÇÀåÀ¸·Î µÈ ¡°´ëÁöÀÇ ³ë·¡¡±¸¦
1908³âÀÇ ¿©¸§°ú 1909³âÀÇ ¿©¸§¿¡ °ÉÃÄ ÀÛ°îÇß´Ù.

*

ÀÌ 6 ¾ÇÀåÀÇ ÀÛÇ°Àº ÀÌ Å¹éÀÇ ½Ã
¡°´ëÁö(Çö¼¼)ÀÇ °í³ú¿¡ ´ëÇÑ ÁÖ°¡¡±
Àü±âÀÇ ½Ã ¡°°¡À»¿¡ °íµ¶ÇÑ ÀÚ¡±
ÀÌ Å¹éÀÇ ¡°Ã»Ãá¿¡ ´ëÇÏ¿©¡± ¡°¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ´ëÇÏ¿©¡± ¡°º½¿¡ ÃëÇÏ´Â ÀÚ¡±
¸Í È£ ¿¬°ú ¿Õ À¯ÀÇ ½Ã¿¡ ÀÇÇÑ ¡°°íº°¡±À̸ç,
À̽ÿ¡ µû¶ó 6 ¾ÇÀå ±¸¼ºÀ¸·Î
Á¦ 1, 3, 5 ¾ÇÀåÀº Å׳Ê. Á¦ 2, 4, 6 ¾ÇÀåÀº ¾ËÅä µ¶Ã¢À¸·Î ¿¬ÁÖ µÈ´Ù.


ÀÌ °îÀº ¸»·¯°¡ ÀÛ°îÇÑ ÃÖ°íÀÇ °ÉÀÛÀ¸·Î
°¡°îÀÇ ´À³¦ÀÌ °­Çϳª ±³ÇâÀû ±¸¼ºÀ¸·Î
°¡°î°ú ±³Çâ°îÀÇ º»ÁúÀû µ¿ÀÏÇÔÀ» Ãß±¸ÇÑ ÀÛÇ°À¸·Î
Å×³Ê ¾ËÅä µ¶Ã¢À» µ¿¹ÝÇÑ, ¼º¾Ç°ú °üÇö¾ÇÀÌ ±ä¹ÐÇÑ °ü°è¸¦ ÀÌ·ç´Â
º»ÀÎ ½º½º·Î ±³Çâ°îÀ̶ó ĪÇß´Ù.

±×·¯³ª ¸»·¯´Â ÀÚ½ÅÀÌ ÀÛ°îÇÑ
ÀÌ ¡°´ëÁöÀÇ ³ë·¡¡±¸¦ µé¾î º¸Áöµµ ¸øÇÑ Ã¤
1911³â 5¿ù Ÿ°è Çß°í »çÈÄ 6°³¿ùÀÌ Áö³­
1911³â 11¿ù 20ÀÏ ºê¸£³ë ¹ßÅÍÀÇ ÁöÈÖ·Î ¹ÀÇî¿¡¼­ ÃÊ¿¬µÇ¾ú´Ù.




ÀÌ À½¹ÝÀº Ŭ·½Æä·¯¿¡ Àͼ÷ÇÑ
¸»·¯ ¾ÖÈ£°¡µéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ¸í¿¬ÁÖ·Î
¿ÀÅä Ŭ·½Æä·¯°¡ ÁöÈÖÇÏ´Â ´º ÇÊÇϸð´Ï¾Æ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í
36¼¼(1966)¿¡ ºÒÀÇÀÇ »ç°í·Î ¿äÀý ÇßÁö¸¸
È­»çÇÏ°í ºÎµå·¯¿î ¸ñ¼Ò¸®·Î ¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À²À» ¸¹ÀÌ ³²±â°í °£
¼¼°è Á¦1ÀÇ ¸®¸¯ Å×³Ê ÇÁ¸®Ã÷ ºÐ´õ¸®È÷¿Í
20¼¼±â ÈÄ¹Ý ÃÖ°íÀÇ ¸ÞÁ¶ ¼ÒÇÁ¶ó³ë Å©¸®½ºÅ¸ ·çµåºñÈ÷°¡ ³ë·¡ÇÑ´Ù.

*

ñÉ: ÝèÊ°ú¼, ð¹êªÓ¡ÎøߣËÜ, óõÖ¥ÍØ, õðìíö­ÑÃåëò¤,
âÖåöÞÔߣۮÓâïËÓÞÝÕò¸, áêܬ µîÀÇ
ùÓãÌ´Â ´Ù½Ã òÁæ»À» Çß°í,
µ¶ÀϾî ÇÑ±Û ¹ø¿ªÀº ãÌå޷μ­ ºÒÆíÇÑ ¾îÈÖ¸¦ ¾à°£ ¼öÁ¤ÇÏ¿´À½À» ÷¾ðÇÑ´Ù .
¼ö¹¬È­¸¦ ¿¬»óÇÏ´Â »çÁøÀº Áß±¹ Ȳ»êÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î dz°æÀÌ´Ù.


Fritz Wunderlich, Tenor / Christa Ludwig, Alto
Otto Klemperer, Conductor / New Philharmonia Orchestra
Recording, E M I (1964-1966) ¿¬Áֽð£:64:02





Á¦ 1 ¾ÇÀå ´ëÁö(Çö¼¼)ÀÇ °í³ú¿¡ ´ëÇÑ ñÐÊ°
(Das Trinklied vom Jammer der Erde)
(The Drinking Song of Earth's)











Allegro pesante




¿ø½Ã ÝèÊ°ú¼(ºñ°¡Çà) ÀÌ Å ¹é



ÝèÕÎûº, ÝèÕÎûº! (ºñ·¡È£ ºñ·¡È£)

½½ÇÁµµ´Ù, ½½ÇÁµµ´Ù!


ñ«ìÑêóñÐó¦Ø°òø(ÁÖÀÎÀ¯ÁÖÂ÷¸·Ä§)


ÁÖÀÎ, ¼úÀÌ ÀÖÀ¸´Ï ¸Á¼³ÀÌÁö ¸»°í


ôæä²ìéÍØÝèÕÎëá(û¾ÆÀÏ°îºñ·¡À½)


³ªÀÇ ÇÑ °î µè°í ½½ÇÁ°Åµç ³ë·¡ÇÏ¿À.


ÝèÕÎÜôëáü½ÜôáÅ(ºñ·¡ºÒÀ½È¯ºÒ¼Ò)


½½ÇÁ¸ç ³ë·¡ÇÏÁö ¾Ê°í ¶Ç ¿ôÁöµµ ¾ÊÀ¸´Ï


ô¸ù»ÙíìÑò±ä²ãý(õÇϹ«ÀÎÁö¾Æ½É)


õÇÏ¿¡ ³» ¸¶À½ ¾Ë¾ÆÁÙ ÀÌ ¾ø±¸·Á.


ÏÖêóâ¦ÔàñР  (±ºÀ¯¼öµÎÁÖ)


±×´ë´Â ¼úÀ» µå½Ã°í


ä²êóß²ô©ÐÖ   (¾ÆÀ¯»ïô±Ý)


³ª´Â ±Ý(ÐÖ)À» ¿¬ÁÖÇÏ°Ú¼Ò.


ÐÖÙ°ñÐÕ¥å»ßÓÔð(±Ý¸íÁÖ¶ô¾ç»óµæ)


±ÝÀº ¿ï°í ¼úÀÌ Áñ°Å¿ö ¼­·Î ¾î¿ï¸®´Ï


ìéÛÊÝÕ¡¡ô¶Ð·ÑÑ(ÀϹèºÒ õ±Õ±Ý)


ÇÑÀÜ ¼úÀÌ Ãµ±Ýº¸´Ù ³´±¸·Á.




ÝèÕÎûº, ÝèÕÎûº(ºñ·¡È£ ºñ·¡È£)


½½ÇÁµµ´Ù, ½½ÇÁµµ´Ù!


ô¸âÌíþ, ò¢âÌÎù(õ¼öÀå Áö¼ö±¸)


ÇÏ´ÃÀº ³ô°í ¶¥Àº ³¡ÀÌ ¾øÀ¸¸ç


ÑÑè¬Ø»ÓÑëëÜôáú(±Ý¿Á¸¸´çÀÀºÒ¼ö)


±Ý°ú ¿ÁÀÌ Áý¾È °¡µæÇصµ °ÅµÎ¾î ÁöÅ°Áö ¸ø Çϳ×.


Ý£ÏþÛÝÒ´ÒöÐúù¼(ºÎ±Í¹é³â´É±âÇÏ)


ºÎ±ÍÇÑ ¹é³âÀÌ ´ÉÈ÷ ¾ó¸¶³ª µÉ°¡?


ÞÝßæìéÓøìÑËËêó(»ç»ýÀϵµÀΰ³À¯)


Á×À½°ú »îÀº ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô ÀÖ°í.


͵ê»ñ¦ð¦ÝÅß¾êÅ(°í¿øÁÂÁ¦ºÐ»ó¿ù)


¿Ü·Î¿î ¿ø¼þÀÌ ¾É¾Æ ¿ï°í ¹«´ý À§·Î ´Þºû ºñÄ¡´Ï


ó¦âÎìéò×ÛÊñéñÐ(Â÷¼öÀÏÁø¹èÁßÁÖ)


ÀÌ ÀÜÀÇ ¼úÀ» ÇÑ ¹ø¿¡ ºñ¿ì½Ã°Ô.



µ¶ÀÏ¾î °¡»ç ÇÑ±Û ¹ø¿ª


±ÝÀÜ¿¡ ÀÌ¹Ì ¼úÀÌ ³ÑÄ£´Ù.
±×·¯³ª ¾ÆÁ÷ ¸¶½ÃÁö ¸»¶ó. ³» ±×´ë¸¦ À§ÇÏ¿©
³ë·¡¸¦ ºÎ¸£¸® !
½½ÇÄÀÇ ³ë·¡
±×´ëÀÇ ¸¶À½¿¡ ¾î¼³ÇÁ°Ô µé·¯µµ
½½ÇÄÀÌ Ã£¾Æ ¿À¸é
¸¶À½ÀÇ È­¿ø ȲÆóÇÏ°í
Áñ°Å¿òµµ ³ë·¡µµ »ç¶óÁø´Ù.
¾îµÎ¿ö¶ó »îÀÌ¿©, Á×À½ÀÌ¿©.

ÀÌ ÁýÀÇ ÁÖÀÎÀÌ¿©.
â°í¿¡ ¹ÌÁÖ°¡ °¡µæÇϱ¸³ª.
¿©±â ³ªÀÇ °Å¹®°í°¡ ÀÖÀ¸´Ï
°Å¹®°í ¿ï¸®°í ¼úÀÜÀº ºñ¿öÁö´Ï
ÀÌ µéÀÌ Àß ¾î¿ï¸®´Â ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï°Ú¼Ò
¸ÂÃç ³ª¿À´Â °¡µæ Âù ¼úÀÜÀº
ÀÌ ¶¥ÀÇ ¸ðµç ºÎ±Íº¸´Ù °ªÁö´Ù¿À
¾îµÎ¿ö¶ó »îÀÌ¿© Á×À½ÀÌ¿©

ÇÏ´ÃÀº ¿µ¿øÈ÷ Ǫ¸£°í
´ëÁö¿¡´Â º¯ÇÔ ¾øÀÌ º½ÀÌ µÇ¾î ²ÉÀÌ ÇÉ´Ù.
»ç¶÷ÀÌ¿©, ±×´ë´Â ¾ó¸¶³ª »ç´Â°¡?
ÀÌ ¶¥ÀÇ È«Áø¿¡¼­
Àλýµµ ¹é³âµµ Áñ±âÁö ¸øÇÏ´Â ±¸³ª.

Àú±â º¸½Ã¿À ¹«´ýÀ§ ´Þºû ¼Ó¿¡¼­
±â¾î ´Ù´Ï´Â ±«ÀÌÇÑ ¸ð½À
¿ø¼þÀ̷αº µé¸®´Â°¡?
»îÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ¼Ó¿¡¼­
±×ÀÇ ¿ïºÎ¢À½À»!
ÀÌÁ¦ ¼úÀÜÀ» µì½Ã´Ù. ÀÌÁ¦ ¶§°¡ µÇ¾ú³× Ä£±¸¿©
±×´ëÀÇ ±ÝÀÜÀ» ³²±è¾øÀÌ ºñ¿ì°Ô
¾îµÎ¿ö¶ó »îÀÌ¿© Á×À½¿©.


*

Schon winkt der Wein im goldnen Pokale,
Doch trinkt noch nicht, erst sing ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer sol auflachend
in die Seele euch klingen Wenn der Kummer naht,
liegen wüst die Gärten der Seele,
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
Dein Keller birgt des goldnen Weins die Fülle

Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Hier, diese lange Laute nenn' ich mein!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
Das sind die Dinge, die zusammen passen.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel is das Leben, ist der Tod.

Das Firmament blaut ewig und die Erde
Wird lange fest stehen und aufblühn im Lenz.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
An all dem morschen Tande dieser Erde,
Nur ein Besitztum ist dir ganz gewiss:
Das ist das Grab, das grinsende, am Erde.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.

Seht dort hinab!
Im Mondschein auf den Gräbern hockt
eine wildgespenstische Gestalt - Ein Aff ist's!
Hört ihr, wie sein Heulen hinausgellt
in den sü©¬en Duft des Lebens!
Jetzt [nehm]9 den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
Leert eure goldnen Becher Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!



*

Çѽº º£Æ®ÄÉÀÇ ¹ø¿ª°ú ¸»·¯°¡ ´Ù½Ã °íÄ£ ºÎºÐµéÀÌ ¸¹¾Æ
¿ø½Ã ÀÌ Å ¹éÀÇ ½Ã Ä¥¾ð¹èÀ²ÀÇ ºñ°¡Çà°ú´Â ¸¹Àº Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù.
½ÃÀÇ ¹è¿­°ú ÀϺΠÇàÀÇ »ó´ç ºÎºÐÀÌ Ã·»èµÇ¾îÀÖ´Ù.

¿ø½Ã ºñ°¡ÇàÀÌ Àüü 3 ¿¬Àε¥ µ¶ÀÏ¾î °¡»ç´Â ¸¶Áö¸· ¿¬ÀÌ ¾²¿©ÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
¸»·¯°¡ ÀÌ ºÎºÐÀ» »èÁ¦ÇÑ °Í¿¡ ´ëÇØ
À̸¦ Ãà¾à½ÃÄÑ ¼Ò³ªÅ¸ Çü½ÄÀ» ÃëÇØ ÇÑ ¿¬À¸·Î ¸¸µé·Á Çß°í
Á×À½°ú °°Àº ºñ°üÀûÀÎ ³»¿ëÀ» ÇÇÇÏ°í ½Í¾ú´ø ÀÌÀ¯¿´´ø °Í °°´Ù.

¸»·¯´Â ÀÌ ¾ÇÀåÀ» ¼Ò³ªÅ¸ Çü½ÄÀ¸·Î ±¸¼ºÇß°í
Á¦½ÃºÎ¸¦ 1, 2 ¿¬¿¡¼­ ¸¸µé¾úÀ¸¸ç
ÀÌ Á¦½ÃºÎ´Â 2°³ÀÇ ÁÖÁ¦·Î,
¼¼ ¹ø °ÀÇ ¿¬ÀÌ ¹ßÀüºÎ¸¦ ³ª¸ÓÁö ¿¬ÀÌ ÀçÇöºÎ¸¦ ÀÌ·é´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ÀçÇöºÎ´Â Á¦½ÃºÎÀÇ ÁÖÁ¦ ¼ø¼­¸¦ µû¸£Áö ¾Ê°í
µÎ ÁÖÁ¦¸¦ ¿ª¼øÀ¸·Î ¹èÄ¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.




Á¦ 2 ¾ÇÀå °¡À»¿¡ °íµ¶ÇÑ ÀÚ (Der Einsame im Herbst)
(The Solitary Autumn )










Etwas schleichend Ermudet




µ¶ÀÏ¾î °¡»ç ÇÑ±Û ¹ø¿ª



°¡À» ¾È°³°¡ ±×À¹È÷ È£¼ö¸¦ µ¤°í.
Ç®Àº À̽½¿¡ È컶 Á¥¾î ÀÖ´Ù.
¾Æ¸§´ä°Ô ÇÉ ²É À§¿¡
¸¶Ä¡ ºñÃë °¡·ç¸¦ »Ñ¸° µí.

´ÞÄÞÇÑ ²É Çâ±â »ç¶óÁö°í
Â÷°¡¿î ¹Ù¶÷¿¡ óÁö´Â ÁÙ±â.
ÀÌÁ¦ °ð ½Ãµç Ȳ±Ý ºû ¿¬²É ÀÙ
¹°À§¿¡ È帣¸®.

³ªÀÇ ¸¶À½Àº ÁöÃÆ°í ³» ÀÛÀº µîºÒÀº
¹ÙÀÛ ¹ÙÀÛ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ²¨Áö°í
³»°Ô Àá ÀÚ¸® µé¶ó Çϳ×
³ª ±×´ë¿¡°Ô °¡¸®. »ç¶ûÇÏ´Â ¾È½Äó·Î
ÀÚ, ³»°Ô ÆòÈ­¸¦ ÁÖ¿À. À§¾ÈÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ³ª¿¡°Ô.

³ª´Â °íµ¶ ¼Ó¿¡¼­ ÇѲ¯ ¿ï¸®´Ù.
³» ¸¶À½ ¼ÓÀÇ °¡À»ÀÌ ³Ê¹«³ª ±æ´Ù.
»ç¶ûÀÇ Å¾çÀÌ¿©, ´Ù½Ã Çѹø ³ª¿¡°Ô ºûÀ»
³» °íÅëÀÇ ´«¹°À» ºÎµå·´°Ô ¸¶¸£µµ·Ï ÇØ ÁÖÁö ¾Ê°Ú´Â°¡?

*

Herbstnebel wallen bläulich überm See;
Vom Reif bezogen stehen alle Gräser;
Man meint', ein Künstler habe Staub vom Jade
Über die feinen Blüten ausgestreut.

Der sü©¬e Duft der Blumen is verflogen;
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bald werden die verwelkten, goldnen Blätter
Der Lotosblüten auf dem Wasser ziehn.

Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe
Erlosch mit Knistern;
es gemahnt mich an den Schlaf.
Ich komm zu dir, traute Ruhestätte!
Ja, gib mir Ruh ich hab Erquickung not!

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten.
Der Herbst in meinem Herzen währt zu lange.
Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,
Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?



*

¿ø½Ã°¡ Àü±â(ï±ÑÃ)ÀÇ ½Ã¶ó°í ¸í±âµÇ¾î ÀÖÁö¸¸ ¹ß°ß ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
ÀϺΠÀ½¾Ç Çؼ³¼­¿¡´Â ¿øÀÛÀÚ ¹Ì»óÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Â °÷µµ ÀÖ´Ù.
Áß¿ª ¹ø¾È °úÁ¤¿¡¼­ ¿À·ù³ª ¿øÀÛ ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ¿À±âµµ ¹èÁ¦Çϱ⠾î·Æ´Ù.

2 ¾ÇÀåÀÇ À½¾ÇÀº ½Ã¿¡¼­ Ç¥ÃâÇÏ´Â
¿Ü·Î¿ò ¸¸Å­ ¾µ¾µÇÏ°í °íµ¶ ÇÏ´Ù.
¿Àº¸¿¡ ¼Ö·Î·Î ½ÃÀÛ, Ŭ¶ó¸®³Ý, ¿Àº¸¿¡ÀÇ ¾Ó»óºÒ·Î
¸»·¯°¡ ³²±ä À½¾Ç Áß °¡Àå ¸¶À½À» ¿ï¸®´Â ¸á·Îµð´Ù.
¸»·¯´Â ÀÌ ¾ÇÀåÀÇ °üÇö¾ÇÀº Ưº°È÷ ½Ç³»¾ÇÀûÀ¸·Î ÀÛ°î Çß´Ù.





Á¦ 3 ¾ÇÀå ûÃá¿¡ ´ëÇÏ¿©
(Von der Jungend )( Of Youth )











Behaglich heiter




¿ø½Ã ð¹êªÓ¡ÎøߣËÜ(Á¦¿ø´Ü±¸»ê°Å) ÀÌ Å ¹é



ͺìÑßøÔÔߣ(°íÀμ­µ¿»ê)

¿¾»ç¶÷(¿¾ Ä£±¸ ¿ø´Ü±¸)ÀÌ µ¿»ê¿¡ »ì¸ç


í»äñÎøùÉÚ¸(ÀÚ¾Ö±¸ÇйÌ)

½º½º·Î °ñÂ¥±âÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» Áñ°å´Ù³×


ôìõðèÂÍö×ù(ûÃá¿Í°ø¸²) 

ÀþÀº ³ªÀÌ ºó ½£¿¡ ´©¿üÀ¸´Ï


ÛÜìíë¢ÜôÑÃ(¹éÀÏÀ¯ºÒ°¡)

¹àÀº ³·¿¡µµ ÀϾÁö ¾Ê³×.


áæù¦ôèÐÜâÀ(¼Ûdzû±Ý¼ö) 

¼Ö¹Ù¶÷ ¿Ê±ê ¼Ò¸Å ÀÚ¶ô¿¡ ¸¼°í


à´ÓÁá©ãýì¼(¼®´ã¼¼½ÉÀÌ)

µ¹ ¸ø¿¡ ¸¶À½°ú ±Í¸¦ ¾Ä³×.


àÌÏÖÙíÝÑý½(¼±±º¹«ºÐÈÍ)

ºÎ·´±¸³ª. ±×´ë¿¡°Ô´Â ¼Ó¼¼ÀÇ ¼Ò¶õÇÔÀÌ ¾øÀ¸´Ï


ÍÔö×Ü¡ùÇ×ê(°íħº®Çϸ®) 

Ǫ¸¥ ¾È°³ ¼Ó¿¡¼­ º£°³¸¦ ³ôÀ̳×.



µ¶ÀÏ¾î °¡»ç ÇÑ±Û ¹ø¿ª


ÀÛÀº ¿¬ ¸ø ÇÑ°¡¿îµ¥
Èò»ö°ú ³ì»öÀÇ ÀÚ±â·Î µÈ Á¤ÀÚ°¡ ÀÖ´Ù.
ºñÃë·Î ¸¸µç ´Ù¸®°¡
È£¶ûÀÌ µî°ú °°ÀÌ
Á¤ÀÚ ÂÊÀ¸·Î °É·Á ÀÖ´Ù.

Á¤ÀÚ ¾È¿¡´Â Ä£±¸µéÀÌ ¾É¾Æ ÀÖ´Ù.
¾Æ¸§´Ù¿î Â÷¸²À¸·Î ¼úÀ» ¸¶½Ã°í ¶°µé¸ç
´õ·¯´Â ½Ãµµ Áþ³×.

ºñ´Ü ¿Ê¼Ò¸Å µÚ·Î Á¥Çô ÀÖ°í
ºñ´Ü ¸ðÀÚ´Â ¸ñ´ú¹Ì µÚ¿¡
¿ì½º²Î ½º·´°Ô ¸Å´Þ·Á ÀÖ´Ù.
ÀÜÀÜÇÑ ¼ö¸é À§¿¡.

ÀÛÀº ¿¬¸øÀÇ °í¿äÇÑ ¹° À§¿¡´Â ¸ðµç °ÍÀÌ
ÀÌ»óÇÑ ¸ð¾çÀ¸·Î °Å²Ù·Î ºñÄ¡°í ÀÖ´Ù.

*

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus wei©¬em Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

In dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus wei©¬em Porzellan;

Wie ein Halbmond steht die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.



*

Çѽº º£Æ®ÄÉÀÇ ½ÃÁý ¡°Áß±¹ÀÇ ÇǸ®¡±¿¡¼­
¡°ÀÚ±â Á¤ÀÚ(Der Pavillon aus Porzellan)¡±¶ó´Â
½Ã¸¦ ÀοëÇÑ °ÍÀ¸·Î ¿øÀÛÀÌ ÀÌ Å ¹éÀÇ ¿À¾ðÀ²½Ã·Î ÃßÁ¤ µÈ´Ù.

¡°ð¹êªÓ¡ÎøߣËÜ¡±¿Í ¡°Ë°Ñõõðü⡱
µÎÆíÀÇ ½Ã¿¡¼­ Àοë Çß´Ù°í Çϳª
Áß¿ª°ú ¹ø¾È, ±×¸®°í ¸»·¯°¡ ÷»èÀ» °¡Çؼ­
µ¶ÀÏ¾î °¡»çÀÇ ³»¿ë°ú ¸¹ÀÌ ´Ù¸£´Ù.

ÀÌ Å ¹éÀÇ ¿ø½Ã "ð¹êªÓ¡ÎøߣËÜ" Áß ±¸(Îø)¸¦ ±Ù(ÐÎ)À¸·Î
Àß ¸ø Ç¥±âµÈ °÷µéÀÌ ¸¹ÀÌ À־ ¹Ù·Î Àâ´Â´Ù.
"êªÓ¡Îø"´Â ÀÌ Å ¹éÀÇ ½Ã¿¡¼­ ³ª¿À´Â öÑÏÁÀ̸ç Ô³ÞÍÀÌ´Ù.




Á¦ 4 ¾ÇÀå ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ´ëÇÏ¿© (Von der Scho"nheit)
(Of Beauty)











Comodo Dolcissimo



¿ø½Ã, óõÖ¥ÍØ (ä·Ã°î) ÀÌ Å ¹é



å´å­Í¢Û±óõÖ¥Ò³(¾à¾ß°è¹æä·Ã³à)

¾à¾ß °è°î¿¡¼­ ¿¬²É µû´Â ¿©ÀξÆ


áÅÌ°ùÃü£ÍììÑåÞ(¼Ò°ÝÇÏÈ­°øÀξî)

¿ôÀ½ÀÌ ¿¬²Éº¸´Ù ¾Æ¸§´ä´Ù ¸ðµç ÀÌµé ¸»Çϳ×.


ìíðÎãæíûâ©î¸Ù¥(ÀÏÁ¶½ÅÀå¼öÀú¸í)

ÇØ°¡ ºñÃç »õ·Ó°Ô ²Ù¹Î ¸ö ¹° ¼Ó±îÁö ¹à¾ÆÁö°í


ù¦øýúÅâÀÍöñéËá(dzǥÇâ¼ö°øÁß°Å)

¹Ù¶÷ ºÒ¾î Çâ±â´Â ½Ã¿øÇÏ°Ô °øÁßÀ» ³ª¸¥´Ù.


äÍß¾âÁÊ«ë´å§ÕÍ(¾È»ó¼ö°¡À¯¾ß¶û)

¾ð´ö À§¿£ ´µ ÁýÀÇ ³îÀÌ ³ª¿Â ¶û±ºµéÀÎÁö,


߲߲çéçéç±á÷åÅ(»ï»ï¿À¿À¿µ¼ö¾ç)

»ï»ï¿À¿À ¼ö¾ç¹öµé »çÀÌ·Î ¾î¸¥°Å¸°´Ù.


í¹騮ã¶ìýÕªü£ËÛ(ÀÚ·ù½ÃÀÔ³«È­°Å)

ÀÚ·ù¸¶ ¿ï¸ç µé¾î ²ÉÀÙÀº ¶³¾îÁö°í


̸ó®ñÌîÎÍöÓ¨íó(°ßÂ÷ÁÖÀú°ø´ÜÀå)

À̸¦ º¸¸ç ¸Ó¹µ°Å¸®¸ç °ø¿¬È÷ ¾Ö¸¦ Å¿ì³×.



µ¶ÀÏ¾î °¡»ç ÇÑ±Û ¹ø¿ª


¾Æ¸§´Ù¿î ó³àµéÀÌ ²ÉÀ» µý´Ù.
¿¬¸ø°¡¿¡¼­ ¿¬²É ÀÙÀ» Áݴ´Ù.
´ýºÒ°ú ÀÙ »çÀÌ¿¡ ¾É¾Æ
¹«¸­ À§¿¡ ²ÉÀ» ¸ðÀ¸°í
¼­·Î ³î¸®¸ç ¼ö´Ù¸¦ ¶°³×.

Ȳ±Ý ºû žçÀÌ ±×µé ÁÖÀ§¸¦ µ¹¸ç
¸¼Àº ¹° À§¿¡ ±×µé ¸ð½ÀÀÌ ºñÃßÀδÙ.
žçÀº ó³àµéÀÇ ³¯¾ÀÇÑ ¸ö¹è¿Í
»ç¶û½º·± ´«À» ¹Ý»çÇÏ°í
¶Ç ¹ÌdzÀº ´Þ·¡µí ±×³àµéÀÇ
¿Ê¼Ò¸Å¸¦ µéÃß¾î
±× Çâ±âÀÇ ¸Å·Â ´ë±â Áß¿¡ È𳯸®³×.
¿À º¸¶ó
¾Æ¸§´Ù¿î ¼Ò³âµéÀÌ
°­°¡¿¡¼­ Èï°ã°Ô Áظ¶¸¦ ¸ô¸ç µ¹°í ÀÖ´Â °ÍÀ»
¸Ö¸®¼­ ºñÄ¡´Â žçó·³ ¹Ý¦À̸ç,
ÀþÀº ¹«¸®°¡ ¸Ö¸®·Î
¹öµå³ª¹« »çÀ̸¦ Áö³­´Ù.

¸»µé Áß ÇÑ ¸¶¸® Áñ°Å¿î µí È÷Èþ ¿ï°í´Â
¼öÁÝÀ½¿¡ Ç®²É À§µé ³¯ µíÀÌ
¶³¾îÁø ²ÉÀÙÀ» ¹â°í
Æødzó·³ ¸Ö¸® ´Þ¾Æ³­´Ù.
ÀÚ °Ý¿­ÇÏ°Ô ÆÞ·°ÀÌ´Â Àú °¥±â¸¦ º¸¶ó.
¶ß°Ì°Ô ³»»Õ´Â Äà±èÀ» !

±Ýºû ÇÞ»ì ±×µé ÁÖÀ§¸¦ µ¹¸ç
±×µéÀ» ¹Ý¦ÀÌ´Â ¹° À§¿¡ ºñÃá´Ù.

¾Æ¸§´Ù¿î ó³à°¡
¼Ò³â¿¡°Ô µ¿°æÀÇ ±ä ´«±æÀ» º¸³½´Ù.
±× ´Ù¼Ò°÷ÇÔÀº ±×Àú °ÑÄ¡·¹ÀÏ »Ó.

±× Ä¿´Ù¶õ ´« ¹Ý¦ÀÌ´Â ´«µ¿ÀÚ¿Í
¿­Á¤¾î¸° ½Ã¼±ÀÇ ÀúÆí¿¡´Â
´Þ¾Æ¿À¸¥ ±×³àÀÇ °¡½¿ÀÌ
¾ÈŸ±î¿ò¿¡ ¾î¿ ÁÙ ¸ð¸£³×.

*

Junge Mädchen pflücken Blumen,
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
Sammeln Blüten in den Scho©¬ und rufen
Sich einander Neckereien zu.

Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre sü©¬en Augen wider,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.

O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!
Das Ro©¬ des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin;
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
Dampfen hei©¬ die Nüstern!
Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.

Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer gro©¬en Augen,
In dem Dunkel ihres hei©¬en Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.




*

Çѽº º£Æ®ÄÉÀÇ ½Ã Á¦¸ñÀº ¡°Çغ¯¿¡¼­¡±À̸ç
ÀÌ¿¡ ¿ø½Ã´Â ÀÌ Å ¹éÀÇ Ä¥¾ðÀ²½Ã¡°Ã¤·Ã°î¡±ÀÌ´Ù.
ÀþÀº ³²³àµéÀÇ »îÀÇ È¯Èñ¿Í ¹à°í È°´ÞÇÑ ¿ªµ¿¼ºÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Ÿ¾Ç±â°¡ °¡Àå È°¹ßÇÏ°Ô ¿òÁ÷ÀÌ°í
ÅÛÆ÷µµ ºü¸£¸ç ¿ÀÄɽºÆ®¶óµµ °ÅÄ¥°í ¿ªµ¿ÀûÀÌ´Ù.





Á¦ 5 ¾ÇÀå º½¿¡ ÃëÇÏ´Â ÀÚ
(Der Trunkene im Fru"hling)
(The Drunkard in Spring)









Allegro



¿ø½Ã õðìíö­ÑÃåëò¤(ÃáÀÏÃë±â¾ðÁö) ÀÌ Å ¹é

        (º½³¯ ÃëÁß¿¡ ÀϾ ¶æÀ» ¸»ÇÔ)




ô¥á¦å´ÓÞÙÓ(ó¼¼¾à´ë¸ù) 

¼¼»ó »ç´Â ÀÏ Ä¿´Ù¶õ ²Þ°ú °°À¸´Ï,


û×êÓÖÌÐìßæ(È£À§·Î±â»ý) 

¾îÂî ±× »î¿¡ ¼ö°í¸¦ ÇÏ·ª.


á¶ì¤ðûìíö­(¼ÒÀÌÁ¾ÀÏÃë)

±×¸®ÇÏ¿© Á¾ÀÏ ÃëÇÏ¿©


÷ÝæÔèÂîñç³(Å𿬿ÍÀü¿µ)

¾Õ¸¶·ç¿¡ ¾²·¯Á® ´©¾ú³ë¶ó.


ÊÆÕÎØøïÔîñ(±³·¡¸éÁ¤Àü)

±ú¾î ¶ã¾ÕÀ» º¸´Ï


ìéðèü£ÊàÙ°(ÀÏÁ¶È­°£¸í)

ÇÑ ¸¶¸® »õ ²É »çÀÌ¿¡¼­ ¿ì³×.


ó¨Ùýåýù¼ãÁ(¼®¹®¿©ÇϽÃ) 

¹¯³ë´Ï, Áö±ÝÀÌ ¾î´À ¶§ Àΰ¡?


õðù¦åÞ×µå£(Ãádz¾î·ùÇà)

º½¹Ù¶÷¿¡ ²Ò²¿¸® ¼Ò¸® È帣´Â µí


Êïñýé°÷§ãÓ(°¨Áö¿åź½Ä)

´À³¢°í ź½ÄÀ» Çϸç


ÓßñÐü½í»ÌË(´ëÁÖȯÀÚ°æ)

¼úÀ» ¸¶ÁÖÇÏ¿© ´Ù½Ã ÀÜÀ» ±â¿ïÀ̳×.


ûÇÊ°ÓâÙ¥êÅ(È£°¡´ë¸í¿ù)

Å©°Ô ³ë·¡ÇÏ¸ç ¹àÀº ´Þ ±â´Ù¸®´Ï


ÍØò×ì«ØÎï×(°îÁøÀ̸ÁÁ¤)

³ë·¡°¡ ´ÙÇϸç ÀÌ¹Ì ½Ã¸§À» Àؾú³×.



µ¶ÀÏ¾î °¡»ç ÇÑ±Û ¹ø¿ª


»îÀÌ ÇÑ °® ²ÞÀ̶ó¸é
¾îÂîÇÏ¿© ¼ö°í¿Í ±Ù½ÉÀ» Çϴ°¡?
³ª´Â ¸¶½Ã¸®¶ó. ´õ ÀÌ»ó ¸¶½Ç ¼ö ¾øÀ» ¶§±îÁö
Á¾ÀÏ Åä·Ï Áñ°Å¿î ³¯¿¡

´õ ¸¶½Ç ¼ö ¾ø°Ô µÇ¾î
¸ñ°ú ¿µÈ¥ÀÌ °¡µæÂ÷¸é
³ª´Â ¹®±îÁö ºñƲ°Å¸®¸ç °¡¼­
ȲȦÈ÷ Àá¿¡ ºüÁö¸®.

³ª´Â ¹«¾ùÀ» µè°í ±ú¾î³µ´Â°¡?
»õ ÇÑ ¸¶¸® ³ª¹« »çÀÌ¿¡¼­ ³ë·¡ÇÏ´Â °ÍÀ».
¹ú½á º½ÀÌ ¿Ô´Â Áö »õ¿¡°Ô ¹¯´Âµ¥
³»°Ô´Â ²Þ ¼Ó °°±â¸¸ Çϱ¸³ª.

»õ´Â ÁöÀú±Ï´Ù. ±×·¸´Ù.
º½ÀÌ ¿Ô³ë¶ó. ¹ãÀº Áö³ª°¬³ë¶ó
³ª´Â ±× ±íÀº ¿Üħ¿¡ ±Í ±â¿ïÀδÙ.
»õ´Â ³ë·¡ÇÏ°í ÁöÀú±Í´Â °ÍÀ».

³ª´Â ´Ù½Ã ÀÜÀ» ä¿ì°í
ÀÜÀ» ¸ðµÎ ºñ¿î´Ù.
±×¸®°í ³ë·¡ÇÑ´Ù.
´ÞÀÌ ¾îµÎ¿î Çϴÿ¡ Áú ¶§±îÁö

³ë·¡ ÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÇ¸é
´Ù½Ã Àá¿¡ µé°ÚÁö
º½ÀÌ ¿Ô´Ù°í ¾î¶°¸®
³ª¸¦ ÃëÇÏ°Ô ³»¹ö·Á µÎ¾î¶ó.

*

Wenn nur ein Traum das Leben ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil Kehl und Seele voll,
So tauml' ich [bis zu meiner Tür
Und schlafe wundervoll!

Was hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz
Ist da, sei kommen über Nacht!"
Aus tiefstem Schauen lausch ich auf,
Der Vogel singt und lacht!

Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,
So schlaf ich wieder ein,
Was geht mich denn der Frühling an!?
La©¬t mich betrunken sein!


*

¿ø½Ã¿¡ º¯ÇüÀÌ °¡ÇØÁöÁö ¾Ê°í Á÷¿ªµÈ ºÎºÐÀÌ´Ù.
¸»·¯´Â ÀÌ Å ¹éÀÇ ¿À¾ð¹èÀ²¿¡ µ¿È­ µÈ µí ´À³¦À̳ª
Çѽº º£Æ®ÄÉ¿¡ ÀÇÇØ ³Ã¼ÒÀûÀÌ°í Ç㹫ÀûÀ¸·Î º¯¸ðµÇ¾ú´Ù.

Á¦¸ñ ó·³ º½¿¡ ÃëÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¼ú¿¡ ÃëÇÑ ÃëÈïÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
½Ã¿¡¼­ÀÇ º½Àº ½Ã°£ÀûÀÎ ¹è°æÀÌ´Ù.

Çѽº º£Æ®ÄÉÀÇ ½Ã´Â ¿ø½ÃÀÇ ´À³¦ÀÌ º¯ÇÏ¿© µ¶ÀÏ ¹Î¿äÀÇ ´À³¦Ã³·³
¹æȲÇÏ´Â ÀþÀºÀÌÀÇ ³ë·¡¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÑ´Ù.

ÀÌ ½Ã¸¦ ´ÙºÐÈ÷ ÇØÇÐÀûÀ̶ó°í Æò°¡Çϸç
¸»·¯ÀÇ À½¾Çµµ °¡º±°í Àå³­½º·´°Ô ¹¦»çÇÑ ºÎºÐµµ ÀÖ´Ù.




Á¦ 6 ¾ÇÀå °í º°
(Der Abschied)(The Farewell)









Schwer




¿ø½Ã 1, âÖåöÞÔߣۮÓâïËÓÞÝÕò¸

(¾÷»çÀÇ »ê¹æ¿¡ ¹¬À¸¸é¼­ Á¤´ë¸¦ ±â´Ù¸²)( ¸Í È£ ¿¬ )




àªåÕÓøà¤Öº(¼®¾çµµ¼­·É)

Àú³á ÇØ ¼­»ê¸¶·ç ³ÑÀ¸´Ï


ÏØùÉ倏ì«Ù¦(±ºÇм÷À̸í)

¸ðµç °ñÂ¥±â ÀÌ¹Ì ¾îµÎ¿ö Áö³×.


áæêÅßæå¨ÕØ(¼Û¿ù»ý¾ß·®)

¼Ò³ª¹« °É¸° ´ÞÀº ¹ãÀÇ ½º»êÇÔÀ» ´õÇÏ°í


ù¦ô»Ø»ôèôé(dzõ¸¸Ã»Ã»)

¹Ù¶÷ ½ºÄ¡´Â ¿Ë´Þ»ù ¸¼Àº ¼Ò¸® ÀÖ³×.


õ£ìÑé°Ïýò×(ÃÊÀαÍÁø¿å)

³ª¹«²ÛµéÀº ´Ù µ¹¾Æ°¡·ÁÇÏ°í


æÕðèßøôøïÒ(¿¬Á¶¼­ÃÊÁ¤)

¿¬¹« ¼ÓÀÇ »õµéµµ óÀ½ÀÇ µÕÁö¸¦ ã¾Æ°¡³×.


ñýí­Ñ¢âÖÕÎ(ÁöÀÚ±â¼÷·¡)

»ç¶÷ÀÌ ¿Í ÀÜ´Ù Çϸç


͵ÐÖý¦ÑÝÌÓ(°í±ÝÈijª°æ)

Ȧ·Î ±Ý(ÐÖ)À» µé°í ±æ°¡·Î ³ª°¡ ±â´Ù¸®³×.




¿ø½Ã 2, áê ܬ (¼Û º°) ¿Õ À¯




ù»Ø©ëæÏÖñÐ(Çϸ¶À½±ºÁÖ)

¸»¿¡¼­ ³»¸®½Ã°Ô³ª, ±×´ë¿¡°Ô ¼úÀ» µû¸£¸®´Ï


ÙýÏÖù¼á¶ñý(¹®±ºÇϼÒÁö)

±×´ë¿¡°Ô ¹¯±â¸¦, ¾îµð·Î °¡½Ã´Â°¡.


ÏÖåëÝÕÔðëò(±º¿øºÎµæÀÇ)

±×´ë´Â ¸»Çϱ⸦, ¶æÀ» ¾òÁö ¸øÇÏ¿©


ÏýèÂÑõߣ倕(±Í¿Í³²»ê¼ö)

³²»ê¿¡ µ¹¾Æ°¡ ÇÑ°¡·Ó°Ô Áö³»°Ú³×.


Ó£ËÛØ°Ý¥Ùý(´Ü°Å¸·º¹¹®)

±×·¯¸é °¡¾ßÁö ´Ù½Ã ¹¯Áö ¾ÊÀ¸¸®´Ï


ÛÜê£Ùíò×ãÁ(¹é¿î¹«Áø½Ã)

±×°÷¿£ Èò±¸¸§ °ÈÈú ¶§ ¾øÀ¸¸®.




µ¶ÀÏ¾î °¡»ç ÇÑ±Û ¹ø¿ª



ÇØ´Â »ê ³Ê¸Ó·Î Áö°í
¸ðµç °ñÂ¥±â ¸¶´Ù ¼­´ÃÇÑ ±×¸²ÀÚ¸¦ µå¸°
Àú³áÀÌ ³»¸°´Ù.

¿À º¸¶ó! Àººû Âʹ谡 Áö³ªµí
´ÞÀº Ǫ¸¥ ÇÏ´Ã ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³Ê³×.
³ª´Â ¾îµÎ¿î ¼Ö¹ç µÚ¿¡¼­ ºÒ¾î¿À´Â
½Å¼±ÇÑ ¹Ù¶÷ÀÇ °áÀ» ´À³¤´Ù.

½Ã³»¹°Àº ¾îµÒÀ» ¶Õ°í
û¸íÇÑ ¼Ò¸®·Î ³ë·¡Çϸç È帣°í
²ÉµéÀº ȲȥÀÇ ¾î½º¸§ ¼Ó¿¡ â¹éÈ÷ ¹°µç´Ù.

´ëÁö´Â ¾È½Ä°ú Àá¼Ó¿¡ °Ü¿î È£ÈíÀ» ÇÏ°í
¸ðµç ±×¸®¿òÀº ÀÌÁ¦ ²ÞÀ» ²Û´Ù.

ÁöÄ£ À̵éÀº ÁýÀ¸·Î ÇâÇϳ×
Àؾú´ø Áñ°Å¿ò°ú ÀþÀ½À»
Àá ¼Ó¿¡¼­ µÇã±â À§ÇØ.

»õµéÀº °¡Áö À§¿¡¼­ Á¶¿ëÈ÷ ¿õÅ©¸°´Ù.
¼¼»óÀº Àá¿¡ ºüÁ®µç´Ù.

Àü(¼Ò)³ª¹« µÚ·Î ½Å¼±ÇÑ ¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ°í
³ª ¿©±â ¼­¼­ Ä£±¸¸¦ ±â´Ù¸®³×.
¸¶Áö¸· ÀÛº°À» °íÇÏ·Á°í.

¿À Ä£±¸¿© ³ª´Â ±×´ë¸¦ ±×¸®¿ö Çϳë¶ó.
ÀÌ Àú³áÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò Áñ±â±â À§ÇØ
±×´ë´Â ¾îµð¿¡ Àִ°¡?
±×´ë´Â ³ª¸¦ ¿À·¡µµ·Ï Ȧ·Î ³²°ÜµÎ¾ú±¸³ª.

³ª °Å¹®°í µé°í ¼­¼ºÀ̸ç
Àܵ𠹫¼ºÇÑ ¿À¼Ö±æ¿¡¼­.
¿À ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ¿©
¿À ¿µ¿øÇÑ »ç¶û »î¿¡ ÃëÇÑ ¼¼»óÀÌ¿©!

±×°¡ ¸»¿¡¼­ ³»¸®°í
±×¿¡°Ô À̺°ÀÇ ¼úÀ» ±ÇÇÏ¿´³×.
±×°¡ ¹°¾ú³×.
¾îµð·Î °¡´ÂÁö? ¶Ç ¿Ö ±×·¯ÇØ¾ß Çϴ°¡?

±×´Â ³·Àº ¸ñ¼Ò¸®·Î ¸»Çß´Ù.
±×´ë ³ªÀÇ ¹þÀÌ¿©
³»°Ô À̼¼»óÀÇ ¿î¸íÀº ³ª¿¡°Ô ¹Ì¼Ò ÁþÁö ¾Ê¾Ò³×.


³ª´Â ¾îµð·Î °¡´Â°¡
³ª´Â ±×Àú °È´Â´Ù. ³ª´Â ÀÌ »ê¼ÓÀ» ¶°µ·´Ù.
³» °íµ¶ÇÑ ¸¶À½À§ÇØ ¾È½ÄÀ» ãÀ¸·¯.

³ª ¸Ó¹° °íÇâÀ» ã¾Æ ¶°³ª¸®.
³ª ´Ù½Ã´Â ŸÇâÀ» ¶°µ¹Áö ¾ÊÀ¸¸®.
¸¶À½Àº °í¿äÈ÷ ±× ¶§¸¦ ±â´Ù¸®³×.

»ç¶ûÇÏ´Â ´ëÁö ¾îµð¿¡³ª
º½¿¡´Â ²ÉÀ» ÇÇ¿ì¸ç »õ·ÎÀÌ Çª¸£·¯Áö°í
¾îµð¼­³ª ±×¸®°í ¿µ¿øÈ÷ ÇÏ´ÃÀº Ǫ¸£°í ¹à°Ô ºû³ª¸®!.
¿µ¿øÈ÷ ¿µ¿øÈ÷....


*

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In alle Täler steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
Alle Sehnsucht will nun träumen.
Die müden Menschen gehn heimwärts,
Um im Schlaf verge©¬nes Glück
Und Jugend neu zu lernen!
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genie©¬en.
Wo bleibst du? Du l䩬t mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!

Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
Er führe und auch warum es mü©¬te sein.
Er sprach, seine Stimme war umflort: Du, mein Freund,
Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!

Die liebe Erde allüberall
Blüht auf im Lenz und grünt
Aufs neu! Allüberall und ewig
Blauen licht die Fernen!
Ewig... ewig...









Gustav Mahler



´ëÁöÀÇ ³ë·¡ Àü°î Áß ¸¶Áö¸· ¾ÇÀåÀÎ ¡°°íº° (Der Abschied)¡±Àº
ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î, ºñÁßÀÌ Å©¸ç ¿¬ÁÖ ½Ã°£ÀÌ 29ºÐ32ÃÊÀÌ°í,
°í³ú¿Í ¾Ö¼ö¿¡ ¼­¸° ´ëÁö¿¡ ´ëÇÑ
À̺°ÀÇ ÀλçÀ̸ç, À̸¦ ü³äÇÏ´Â ¿µÈ¥ÀÇ ³ë·¡ÀÌ´Ù.

Çѽº º£Æ®ÄÉ(Hans Bethge)ÀÇ ½Ã¿¡¼­ ¸»·¯´Â
¡°Ä£±¸¸¦ ±â´Ù¸®¸ç¡°¿Í ¡±Ä£±¸ÀÇ À̺°¡°ÀÇ ½Ã¸¦ ¿¬°áÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ ½ÃÀÇ ¿øÀÛÀº ¸Í È£¿¬ ¿Õ À¯ÀÇ ¿À¾ðÀ²½Ã·Î "¼Û º°¡°ÀÌ´Ù.
¿Õ À¯ÀÇ ¡±¼Ûº°¡°ÀÇ ¹ø¾È ½Ã´Â
Çѽº º£Æ®ÄÉÀÇ ½Ã¿¡¼­ ¡±À̺°¡°ÀÌ µÇ¾ú´Ù.

*

¼­µÎ¿¡ ¸ñ°ü ¾Ç±â°¡ µ¶Æ¯ÇÑ ¼±À²À» ¿¬ÁÖÇϸç
¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ °£ÁÖ´Â ¼º¾ÇÀÌ Æ÷ÇԵǾú°í ³»¿ëÀº °­·ÄÇÏ°í
·¹Äû¿¥°ú °°Àº Á×À½ÀÇ ±×¸²ÀÚ°¡ µå¸®¿öÁ® ÀÖ´Â µí
¸¶Áö¸· ¾ÇÀåÀ» ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Ù.

Çö¼¼ÀÇ ¾Æ½¬¿ò°ú º½¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë¿Í Âù¹Ì ¼Ó¿¡
¡°¿µ¿øÈ÷¡± ¡°¿µ¿øÈ÷¡±¸¦ ¹Ýº¹ÇÏ¸ç ¼­¼­È÷ ³¡³ª´Â ¸¶Áö¸· °îÀº
¿¬ÁÖ°¡ ³¡³­ ÈÄ¿¡µµ ¾ÖÀÜÇÑ ¿©¿îÀ» ³²±ä´Ù.


*

´ëÁöÀÇ ³ë·¡´Â ¸»·¯ÀÇ Çö¼¼¿¡¼­ÀÇ ¸¶Áö¸· ³ë·¡°¡ µÇ¾ú´Ù.
¿©±â¿¡¼­ÀÇ ´ëÁö´Â ¶¥ÀÇ Àǹ̺¸´Ù
Àΰ£ÀÇ ÇѰ踦 ¼³Á¤ÇÑ Á×À½ ÀúÆíÀÇ
³»¼¼¿¡ ´ëÇÑ Çö½Ç ¼¼°è¶ó´Â Àǹ̷Π¾²¿´´Ù.

Á¤È®ÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î ¡°Çö¼¼ÀÇ ³ë·¡¡±°¡ ¸ÂÀ» °Í °°´Ù.
¸»·¯´Â Çö¼¼¿¡ ±×Åä·Ï ÁýÂø ÇßÀ»°¡?
±×´Â °¡Àå °¡±î¿ü´ø »ç¶÷µéÀÇ Á×À½À¸·Î ÀÎÇÑ ½½ÇÄ°ú,
½ÉÀå º´À» ¾ÎÀ¸¸ç ÀÚ±âÀÇ Á×À½À» ¿¹°¨ÇÏ°í ÀÖ¾úÀ» Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.

¶ÇÇÑ ÀÚ±â ÀڽŰú ¸Ö¾îÁ® °¡´Â Çö¼¼¿¡ ´ëÇÑ °­ÇÑ ÁýÂø°ú
±×·¯³ª ¿µ¿øÈ÷ ºÙµé ¼ö ¾ø´Ù´Â Çö½ÇÀûÀΠü³äÀÌ,
Àΰ£ÀÇ °í³ú¿Í ½½ÇÄÀ» ÃÊ¿ùÇÑ
ÀÌ Å ¹é, Àü ±â, ¸Í È£ ¿¬, ¿Õ À¯ µîÀÇ ½Ã»ó¿¡ µ¿È­µÇ¾î
µ¿¾çÀÇ ÃëÈïÀ» ÀÚ±â Àλý ¸¶Áö¸· ³ë·¡·Î ¿µÈ¥À» ºÒÅ¿ü´Ù.













 


dkfak6 10-11-11 18:59
µ«±Û »èÁ¦  
°îÁÖ ÇÑÀÜ ÇÏ°íÇ ³ë·¡ °°À̱â¿ì´ÂÀÌ°¡¾ø¾îµµ  ±×¸²ÀÚ¿Í ´Þºû°ú  ±â¿ï·Áµµ  Çູ ÇÑ ³ë·¡
³«µ¿°­ 19-11-15 12:31
µ«±Û »èÁ¦  
ȯ°æºÎ »êÇÏ ±¹¸³ ³«µ¿°­ »ý¹°ÀÚ¿ø°üÀº "³«µ¿°­¿¡ ¼­½ÄÇÏ´Â ÇÑÇØ»ìÀÌ ½Ä¹°ÀÎ ¹°¿ÁÀá¿¡ °ø»ýÇÏ´Â ½ÅÁ¾ ¹Ì»ý¹°¿¡¼­ Àü¸³¼±¾Ï ¼¼Æ÷¸¦ »ç¸êÇÏ´Â È¿°ú°¡ È®ÀεƴÙ"°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.

¿¬±¸ÁøÀº Áö³­ 8¿ù ±¹³» ƯÇ㸦 Ãâ¿øÇÏ°í ½ÅÁ¾ ¹Ì»ý¹° ¹è¾ç¾×À» ½Å ÀǾàÇ° ¼ÒÀç·Î °³¹ßÇϱâ À§ÇÑ ÈÄ¼Ó ¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇϱâ·Î Çß½À´Ï´Ù.
ÀºÅ丶½º 19-11-15 12:41
µ«±Û »èÁ¦  
Å丶½º ½¬¹Ì¿¡¶ó Çö´ëÂ÷ »óÇ°º»ºÎÀå(ºÎ»çÀå)Àº ¡°Çö´ëÂ÷°¡ °­·ÂÇÑ ºê·£µåµé°ú °æÀïÇØ WRC ÁøÃâ ¿ª»ç»ó óÀ½À¸·Î Á¦Á¶»ç ¿ì½Â ŸÀÌƲÀ» °Å¸ÓÁã¾ú´Ù¡±¸ç ¡°¸ðÅͽºÆ÷Ã÷¸¦ ÅëÇØ ¹ß±¼µÈ °í¼º´É ±â¼úµéÀº ¾ç»êÂ÷ ±â¼ú·ÂÀ» ³ôÀ̴µ¥µµ Å« ¿µÇâÀ» ÁÖ´Â ¸¸Å­ ¾ÕÀ¸·Îµµ Àû±ØÀûÀÎ ¸ðÅͽºÆ÷Ã÷ È°µ¿À» ÅëÇØ ±â¼úÀ» ¾ò°í °í°´µé¿¡°Ô ¿îÀü Áñ°Å¿ò ÁÖ´Â Â÷¸¦ ¸¸µé°Ú´Ù¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
Çö´ë 19-11-15 13:16
µ«±Û »èÁ¦  
Çö´ëÂ÷¿¡ µû¸£¸é WRC µµÀüÀº 1996³â ½ÃÀ۵ƴÙ. Çö´ëÂ÷´Â ´ç½Ã ¿µ±¹ÀÇ ·¹ÀÌ½Ì Àü¹® ȸ»ç MSD¿Í ¼ÕÀâ°í WRC 2ºÎ ¸®±×ÀÎ F2 Ŭ·¡½º¿¡ ù µµÀüÀ» ÁغñÇß´Ù. F2 Ŭ·¡½º´Â Àü·û±¸µ¿ ±â¹Ý 2¸®ÅÍ ÀÚ¿¬Èí±â ¿£ÁøÀ¸·Î ÃâÀüÇÏ´Â ´ëȸ´Ù. Çö´ëÂ÷´Â Ƽºä·ÐÀ» ·¤¸®Ä«·Î Á¦ÀÛÇØ 1997³â WRC F2 Ŭ·¡½º ´ºÁú·£µå ·¤¸®¿¡ ½Ã¹ü ÃâÀüÇß´Ù.
°í°¡ÁÖÅÃ 19-11-15 13:22
µ«±Û »èÁ¦  
±¹¼¼Ã»ÀÌ ÀÚ±ÝÃâó°¡ ºÒÅõ¸íÇÑ °í°¡ÁÖÅà °Å·¡ÀÚ¸¦ »ìÆìºÃ´õ´Ï, Ãë¾÷ÇÑ Áö 3³â¹Û¿¡ ¾È µÈ 20´ë »çȸÃʳâ»ýÀÌ °í°¡ÀÇ ¾ÆÆÄÆ®¸¦ »ç¸é¼­ ºÎµ¿»êÀÓ´ë¾÷À» ÇÏ´Â ºÎ¸ð¿¡°Ô¼­ µ·À» ¹ÞÀº °æ¿ì°¡ ¹ß°ßµÆ½À´Ï´Ù.

30´ë Á÷ÀåÀÎÀÌ Á¦Á¶¾÷ü »çÀåÀÎ ¾Æ¹öÁö·ÎºÎÅÍ ÀÚ±ÝÀ» Áõ¿©¹Þ¾Æ ¿ÀÇǽºÅÚ µî ¿©·¯ °³ÀÇ ºÎµ¿»êÀ» »ç°Å³ª, 30´ë º¯È£»ç°¡ ÀڱⰡ ¹ø µ·Àº ¸ðµÎ ¼ÒºñÇÏ´Â µ¥ ¾²´Â ´ë½Å ¹ýÀδëÇ¥ÀÎ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô¼­ Æí¹ý Áõ¿©¹ÞÀº µ·À¸·Î °í¾×ÀÇ Àü¼ÂÁýÀ» °è¾àÇÑ Àϵµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¿Ï¼ºÂ÷ 19-11-15 14:11
µ«±Û »èÁ¦  
¿Ï¼ºÂ÷ Á¦Á¶»çµéÀÇ °æ¿ì »õ ¿£ÁøÀ» °³¹ßÇÑ µÚ ¼ö ³â¿¡ °ÉÃÄ Á¡Â÷ Ãâ·ÂÀ» ³ôÀÌ´Â ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸ÀδÙ. Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ ½Å·Ú¼ºÀÌ È®º¸µÈ µÚ¿¡¾ß ¼º´ÉÀ» ³ôÀδٴ Àǹ̴Ù. ¹Ù²ã ¸»ÇÏ¸é °í¼º´É Â÷·®À» ¸¸µç´Ù´Â °ÍÀº ½Å·Úµµ°¡ ¶Ù¾î³­ Â÷·®À» ¸¸µé ±â¼ú·Â ÀÖ´Ù´Â Àǹ̰¡ µÈ´Ù.

´õ±º´Ù³ª ÀÚµ¿Â÷ ¾÷°è¿¡¼­´Â Â÷·® ¼º´ÉÀ» 10% ÁÙÀÌ¸é ³»±¸¼ºÀ» ºñ·ÔÇÑ Ç°Áú ½Å·Úµµ´Â 30% Áõ°¡ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î º»´Ù. Ȥµ¶ÇÑ È¯°æ¿¡ ³ëÃâµÇ´Â WRC¿¡¼­ °í¼º´É ·¤¸®Ä«¸¦ ¼±º¸¿© ÀÎÁ¤¹Þ´Â´Ù¸é ±×º¸´Ù ¼º´ÉÀÌ ³·ÃçÁö´Â ¾ç»êÂ÷¿¡¼­´Â Ç°Áú ½Å·Úµµ¸¦ Å©°Ô ¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Ù.
Çö´ëÀÚµ¿Â÷ 19-11-15 14:40
µ«±Û »èÁ¦  
Çö´ëÀÚµ¿Â÷°¡ Çѱ¹ÆÀ ÃÖÃÊ·Î ¼¼°èÀûÀÎ ¸ðÅͽºÆ÷Ã÷ ´ëȸ 2019 ¿ùµå ·¤¸® èÇǾð½Ê(WRC)¿¡¼­ ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇß´Ù. Àü ¼¼°è°¡ ¾Ë¾ÆÁÖ´Â ÇèÁö¸¸ ´Þ¸° ²ÃÂî°¡ µµÀü 22¿©³â ¸¸¿¡ Çѱ¹ÆÀ ÃÖÃÊ 1µîÀ¸·Î ´ç´çÈ÷ ¿Ã¶ó¼­´Â ¼ø°£À̾ú´Ù.

¼¼°èÀÇ ³ôÀº ¹®Åο¡ ÁÂÀýµµ ¼ö¾øÀÌ ÇßÁö¸¸, ÀçµµÀü ³¡¿¡ ¼¼°è ÃÖ°í ¸í¿¹ÀÇ ·¹À̴̽ëȸ WRC Á¾ÇÕ ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¾ðÁ¨°£ ²ÃÂîµµ Àü ¼¼°è 1µîÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ »ç·Ê·Î ±â·ÏµÉ¸¸ ÇÏ´Ù.
¼öÇè»ý 19-11-15 17:10
µ«±Û »èÁ¦  
¼öÇè»ýµéÀÇ ¡®°áÀüÀÇ ³¯¡¯ÀÎ ´ëÇмöÇдɷ½ÃÇè(¼ö´É)ÀÌ 14ÀÏ Ä¡·¯Áø´Ù. ÇÑ ¹øÀÇ ½ÃÇèÀÌ ´ëÇÐ ÀԽà °á°ú¸¦ Á¿ìÇÏ´Â ¸¸Å­ ¼ö´ÉÀº ¼öÇè»ýµé¿¡°Ô´Â ¹Î°¨ÇÑ ÁÖÁ¦´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ¼ö´É°ú °ü·ÃÇÑ ÀÏ·Î ¹ýÁ¤±îÁö °¡´Â °æ¿ì°¡ ´õ·¯ ÀÖ´Ù. ¼ö´É ¹®Á¦¿¡ °üÇÑ ¼Ò¼ÛºÎÅÍ °¨µ¶°ü°ú ±¹°¡¸¦ »ó´ë·Î ÇÑ ¼Ò¼Û±îÁö ±× ³»¿ëµµ ´Ù¾çÇÏ´Ù.
¼¼°èÁö¸® 19-11-15 17:53
µ«±Û »èÁ¦  
6³â ÀüÀÎ 2014Çг⵵ ¼ö´É ¼¼°èÁö¸® ¹®Ç×À¸·Î ¹ß»ýÇÑ ¹ýÀû ºÐÀïÀº ¾ÆÁ÷µµ ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù. ´ç½Ã ¼ö´É¿¡¼­ ¼¼°èÁö¸® 8¹ø ¹®Ç×Àº Áöµµ¿¡ À¯·´¿¬ÇÕ(EU)°ú ºÏ¹ÌÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤(NAFTA)À» Á¦½ÃÇÑ µÚ ¿ÇÀº ¼³¸íÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ¹°¾ú´Ù. Çѱ¹±³À°°úÁ¤Æò°¡¿ø(Æò°¡¿ø)Àº 'EUÀÇ ÃÑ»ý»ê¾×ÀÌ NAFTAº¸´Ù ¸¹´Ù¡®´Â ¼±ÅÃÁö¸¦ Á¤´äÀ¸·Î ÀÎÁ¤Çß´Ù. Áö¹®¿¡ Á¦½ÃµÈ Áöµµ¿¡´Â 2012³âÀ̶ó´Â Ç¥±â°¡ µé¾î°¡ ÀÖ¾ú´Ù.
ÆÇ°á 19-11-15 20:18
µ«±Û »èÁ¦  
ÀÌ ÆÇ°áÀ» ±Ù°Å·Î 94¸íÀÇ ¼öÇè»ýÀº 2015³â ¼¼°èÁö¸® 8¹ø ¹®Á¦·Î ÇÇÇظ¦ ºÃ´Ù¸ç ±¹°¡¸¦ »ó´ë·Î ¼ÕÇعè»óû±¸ ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇß´Ù. 1½ÉÀº ¼ÕÇعè»óÀ» ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù°í ºÃÁö¸¸ 2½ÉÀº ´Ù¸£°Ô ÆÇ´ÜÇß´Ù. 2017³â 2½ÉÀº ¡°¸í¹éÇÏ°Ô Æ²¸° Áö¹®ÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ¹®Á¦¸¦ ÃâÁ¦ÇÏ´Â ¿À·ù¸¦ ¹üÇÑ À߸øÀº Æò°¡¿øÀÌ Àç·®±ÇÀ» ÀÏÅ»Çϰųª ³²¿ëÇÑ °ÍÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù.

±×·¯¸é¼­ ÃâÁ¦ ¿À·ù·Î Àç¼ö¸¦ ÅÃÇ߰ųª ´ëÇп¡ µÚ´Ê°Ô Ãß°¡ ÇÕ°ÝÇÑ ¼öÇè»ý 42¸í¿¡°Ô´Â °¢ 1000¸¸ ¿ø, ´Ü¼øÈ÷ ¼ºÀûÀÌ ¹Ù²ï 52¸í¿¡°Ô´Â °¢ 200¸¸ ¿øÀ» Áö±ÞÇ϶ó°í °áÁ¤Çß´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀº ´ë¹ý¿ø ÆǴܱîÁö ¹Þ°Ô µÆ°í 2³â 5°³¿ù° °è·ù ÁßÀÌ´Ù. ´ë¹ý¿øÀº ¡°ÇöÀç ÀïÁ¡¿¡ °üÇØ Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î °ËÅä ÁßÀÌ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
2007 19-11-15 20:32
µ«±Û »èÁ¦  
2007³âºÎÅÍ 2011³â±îÁö´Â EUÀÇ ÃÑ»ý»ê¾×ÀÌ NAFTAº¸´Ù ¸¹¾Ò´Ù. ±³°ú¼­¿¡µµ Æò±ÕÄ¡¸¦ ±âÁØÀ¸·Î EU°¡ NAFTAº¸´Ù ÃÑ»ý»ê¾×ÀÌ ¸¹´Ù°í ³ª¿Í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª 2012³â NAFTA°¡ EUÀÇ ÃÑ»ý»ê¾×À» ¿ªÀüÇÑ´Ù. Æò°¡¿øÀº ±³°ú¼­´ë·Î ¹®Á¦¸¦ ³Â´Ù°í ÁÖÀåÇßÁö¸¸ ¼öÇè»ýµéÀº Á¤´äÀÌ À߸øµÆ´Ù¸ç ÇàÁ¤¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇß´Ù. 2½ÉÀÌ ¼öÇè»ýµéÀÇ ¼ÕÀ» µé¾îÁÖ°í ÆÇ°áÀÌ È®Á¤µÇ¸é¼­ Æò°¡¿øÀº µÚ´Ê°Ô ¼ºÀûÀ» Á¤Á¤Çß´Ù.
ÀüÅõºñÇà¼ú 19-11-16 17:05
µ«±Û »èÁ¦  
±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ±¹¹«À§¿øÀåÀÌ ÀüÅõºñÇà¼ú°æ±â´ëȸ¸¦ 2³â ¸¸¿¡ Âü°üÇß´Ù. Á¶¼±Áß¾ÓÅë½Å µî ºÏÇÑ °ü¿µ¸ÅüµéÀº 16ÀÏ "'Á¶¼±Àιαº Ç×°ø ¹× ¹ÝÇ×°ø±º ºñÇàÁöÈÖ¼º¿øµéÀÇ ÀüÅõºñÇà¼ú°æ±â´ëȸ-2019'°¡ ¿ø»ê°¥¸¶ºñÇàÀå¿¡¼­ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù"¸ç ±è À§¿øÀåÀÇ Âü°ü ¼Ò½ÄÀ» º¸µµÇß´Ù.
ÀÚÁ¸½É 19-11-16 17:34
µ«±Û »èÁ¦  
»ï¼ºÀüÀÚ(005930)¿Í È­¿þÀÌ°¡ ¼¼°è ÃÖ´ë ½º¸¶Æ®Æù ½ÃÀå Áß ÇÑ °÷ÀÎ Áß±¹¿¡¼­ Æú´õºíÆù ÀÚÁ¸½É ´ë°áÀ» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù. »ï¼ºÀüÀÚ°¡ Áö³­ 8ÀÏ °¶·°½Ã Æúµå¸¦ ¸ÕÀú Ãâ½ÃÇÏ¸ç ¼ö¿ä ¼±Á¡¿¡ ³ª¼± ÀÌÈÄ È­¿þÀÌ°¡ ¸ÞÀÌÆ®X¸¦ Áö³­ 15ÀÏ Ãâ½ÃÇØ ÂѾƿÀ°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù.

ÀÏ´Ü »ï¼ºÀüÀÚ¿Í È­¿þÀÌ ¸ðµÎ Æú´õºíÆùÀ» Ãâ½ÃÇÏÀÚ¸¶ÀÚ ¸ÅÁøµÇ¸ç Å« °ü½ÉÀ» ²ø¾ú´Ù. ´Ù¸¸ Á¤È®ÇÑ Æú´õºíÆùÀÇ ¹°·®Àº °ø°³µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
¶Ç ÇϳªÀÇ 19-11-16 17:39
µ«±Û »èÁ¦  
ÀÌ°æ±Ô´Â '²¿²¿¸é'¿¡ À̾î '¸¶Àå¸é'À̶ó´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ È÷Æ®ÀÛÀ» ź»ý½Ãų±î.

¹æ¼ÛÀÎ ÀÌ°æ±Ô°¡ ¸¸µç '¸¶Àå¸é'ÀÌ 16ÀÏ ÆíÀÇÁ¡ CU¿¡¼­ Ãâ½ÃµÈ´Ù.

Áö³­ 2011³â '²¿²¿¸é'À¸·Î µ¹Ç³À» ÀÏÀ¸Å² ¹Ù ÀÖ´Â ÀÌ°æ±Ô´Â KBS 2TV '½Å»óÃâ½Ã Æí½ºÅä¶û'¸¦ ÅëÇØ '¸¶Àå¸é'À̶ó´Â »õ·Î¿î »óÇ°À» °³¹ßÇØ ³Â´Ù.
±Û·Î¹ú 19-11-16 18:00
µ«±Û »èÁ¦  
¿ÃÇØ 3¡¤4ºÐ±â ±Û·Î¹ú ¹«¼±À̾îÆù ½ÃÀåÀÌ ÀüºÐ±â ´ëºñ 22% ±Þ¼ºÀåÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¿ÃÇØ ¿¬°£ ÆǸŷ®Àº ÃÑ 1¾ï2000¸¸´ë ¼öÁØÀÌ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¾ÖÇÃÀÌ ½ÃÀå¿¡¼­ ¼±µÎ¸¦ Â÷ÁöÇß°í, »þ¿À¹Ì°¡ 2À§¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. »ï¼ºÀüÀÚ´Â Áö³­ ºÐ±â 2À§¿´À¸³ª 3ºÐ±â¿¡´Â 3À§¿¡ ¸Ó¹°·¶´Ù. ¹«¼±À̾îÆùÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ Æȸ° ½ÃÀåÀº ¹Ì±¹À̸ç, Áß±¹µµ ºü¸¥ ¼ºÀå¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.
źÇÙÁ¶»ç 19-11-16 18:16
µ«±Û »èÁ¦  
µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÇ '¿ìÅ©¶óÀ̳ª ½ºÄµµé' źÇÙÁ¶»çÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÇÏ¿øÀÌ 15ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) °³ÃÖÇÑ 2¹ø° °ø°³ û¹®È¸´Â ÁõÀÎ Çù¹Ú ³í¶õÀ¸·Î °ø¹æ ¼Ó¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù.

AP¿Í CNN µî ¹Ì ¾ð·Ð¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 5¿ù °æÁúµÈ ¸¶¸® ¿ä¹Ù³ëºñÄ¡ Àü ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÁÖÀç ¹Ì±¹´ë»ç´Â À̳¯ ÇÏ¿ø Á¤º¸À§¿øȸ°¡ ¿¬ û¹®È¸¿¡ Ãâ¼®, Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎÀÇ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ¾Ð¹Ú°ú ÀÚ½ÅÀÇ °æÁúÀ» µÑ·¯½Ñ ³»¿ë¿¡ °üÇØ 5½Ã°£¿© µ¿¾È Áõ¾ðÇß´Ù.
Á¤ÀÇ´ç 19-11-16 18:25
µ«±Û »èÁ¦  
'Á¤ÀÇ´ç ÀÔ´çÇÑ ÀÌÀÚ½º¹Î Àü ÀÇ¿ø'. À̹ø ÁÖ ¶ß°Å¿ü´ø ´º½º¿´½À´Ï´Ù. ÀÌÀü±îÁø ÀÚÀ¯Çѱ¹´ç¿¡ ÀÖ¾úÁÒ. Á¤ÀÇ´ç°ú ÀÚÀ¯Çѱ¹´çÀÇ Á¤Ä¡Àû °£±Ø(?)¸¸Å­, ÀÔ´ç ±â»ç¸¦ µÑ·¯½Ñ ÀÎÅÍ³Ý ¿©·ÐÀÇ °£±Øµµ ÄǽÀ´Ï´Ù. ´ë´Ù¼ö ´ñ±Û ³»¿ëÀº 'Çø¿À'¿´½À´Ï´Ù.
¿Ï¼º 19-11-16 19:24
µ«±Û »èÁ¦  
1´Ü°è ¹«¿ª ÇÕÀÇ'¸¦ Á¶À² ÁßÀÎ ¹Ì±¹°ú Áß±¹ÀÌ °ü¼¼ öȸ ¿©ºÎ µîÀ» µÎ°í ÆØÆØÈ÷ ¸Â¼­¸é¼­ ½Å°æÀüÀÌ Àå±âÈ­ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¾ÖÃÊ ÀÌ´Þ 16¡­17ÀÏ(ÀÌÇÏ ÇöÁö½Ã°£) Ä¥·¹¿¡¼­ ¿­¸± ¿¹Á¤ÀÌ´ø ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç°æÁ¦Çù·Âü(APEC) Á¤»óȸÀÇ°¡ Ä¥·¹ÀÇ ¹ÝÁ¤ºÎ ½ÃÀ§·Î Ãë¼ÒµÈ Á¡µµ ÀûÀÝÀº ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

APEC Á¤»óȸÀǸ¦ °è±â·Î ¾ç±¹ Á¤»óÀÌ ÇÕÀǹ®¿¡ ¼­¸íÇÑ´Ù´Â ½Ã³ª¸®¿À°¡ Æó±âµÇ¸é¼­ ±×¶§±îÁö Çù»óÀ» ¸¶¹«¸®ÇÑ´Ù´Â ½ÃÇѵµ »ç¶óÁ³±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
µµ³Îµå Æ®¡¦ 19-11-16 22:32
µ«±Û »èÁ¦  
µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ÀϺ»¿¡µµ °Å¾×ÀÇ ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±Ý Áõ¾×À» ¿ä±¸Çß´Ù°í ¹Ì±¹ ¿Ü±³Àü¹®¸Åü Æ÷¸°Æú¸®½Ã°¡ 15ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) º¸µµÇß´Ù.

¹Ì±¹Àº ÁÖÀϹ̱º À¯Áö ºñ¿ëÀ¸·Î 1³â¿¡ ÇöÀçÀÇ ¾à 4¹è¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±Ý ÀλóÀ» ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÀÌ ¹®Á¦¿¡ Á¤ÅëÇÑ Àü¡¤ÇöÁ÷ ¹Ì °ü·á¸¦ ÀοëÇØ ÀÌ ¸Åü´Â ÀüÇß´Ù. ÇöÀç ÀϺ»¿¡´Â ¹Ì±º 5¸¸4000¸íÀÌ ÁֵРÁßÀÌ´Ù.

Áö±ÝÀº °æÁúµÈ ´ç½Ã Á¸ º¼ÅÏ ¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸º¸Á°ü°ú ¸Å½´ Æ÷ƾÀú ¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ(NSC) ¾Æ½Ã¾Æ ´ã´ç ¼±ÀÓº¸Á°üÀÌ Áö³­ 7¿ù µ¿ºÏ¾Æ Áö¿ª ¹æ¹® ´ç½Ã 80¾ï ´Þ·¯(¾à 9Á¶3360¾ï¿ø)¸¦ ¿ä±¸Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾ç±¹ÀÇ ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±Ý ÇùÁ¤Àº 2021³â 3¿ù Á¾·áµÈ´Ù.
º¼ÅÏ º¸Á¡¦ 19-11-17 01:02
µ«±Û »èÁ¦  
º¼ÅÏ º¸Á°ü ÀÏÇàÀº ´ç½Ã Çѱ¹µµ ¹æ¹®ÇØ ÁÖÇѹ̱º 2¸¸8500¸íÀÇ À¯Áö ºñ¿ëÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±ÝÀÇ 5¹è Áõ¾×À» ¿ä±¸Çß´ø °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ÇØ 5³â ´ÜÀ§·Î ¿­¸®´Â ¡®ÇÑ¹Ì ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±Ý Ưº°ÇùÁ¤¡¯ÀÌ Á¾·áµÇÀÚ Çѱ¹ Ãø¿¡ 50% Áõ¾×À» ¿ä±¸ÇØ ¾à 10¾ï ´Þ·¯¸¦ ÁöÃâÇϵµ·Ï Çß´Ù. ÀÌÈÄ ¿¬Àå Çù»ó¿¡¼­ Çѱ¹ÀÌ ÀÏ´Ü Àü³âµµ ´ëºñ 8%¸¦ Áõ¾×Çϱâ·Î ÇÏ°í Çظ¶´Ù ÀçÇù»óÇϱâ·Î ÇÕÀÇÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¿ÃÇØ ´Ù½Ã ÇùÁ¤ ½ÃÇÑÀÌ Á¾·áµÊ¿¡ µû¶ó 400% ÀλóµÈ 50¾ï ´Þ·¯¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÀüÁ÷ ±¹¹æºÎ °ü°èÀÚ°¡ ÀüÇß´Ù.

ÇÑ¹Ì ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±Ý Çù»óÀÇ ½ÃÇÑÀÌ ÀϺ»º¸´Ù ¾Õ¼­ ÀÖ´Ù°í Æ÷¸°Æú¸®½Ã´Â º¸µµÇß´Ù. ÀϺ»Àº ¸ÕÀú ÁøÇàµÇ´Â Çѹ̰£ Çù»ó ÃßÀ̸¦ ÁöÄѺ¼ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ Çѱ¹º¸´Ù À¯¸®ÇÏ´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ ³ª¿Â´Ù.
Çѱ¹ ±â¾÷ 19-11-17 01:08
µ«±Û »èÁ¦  
Çѱ¹ ±â¾÷ÀÌ ¾×ü ºÒÈ­¼ö¼Ò ±¹»êÈ­¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆÀ¸¸®¶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ ³ª¿Â´Ù. Çѱ¹ ±â¾÷µéÀº ±¹»ê ¾×ü ºÒÈ­¼ö¼Ò¸¦ ¹ÝµµÃ¼ °øÁ¤¿¡ ÅõÀÔÇØ ½ÃÇè °¡µ¿ÇÏ´Â µî ¿¹»óº¸´Ù ºü¸¥ ½ÃÀÏ ³»¿¡ ¾×ü ºÒÈ­¼ö¼Ò ±¹»êÈ­¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¼¼°è °í¼øµµ ºÒÈ­¼ö¼Ò ½ÃÀåÀÇ 70%¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ½ºÅÚ¶óÄɹÌÆÄ°¡ Çѱ¹ ¼öÃâ ±ÔÁ¦ Á¶Ä¡·Î Å« Ÿ°ÝÀ» ÀÔÀº Á¡µµ ¹«½ÃÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿äÀÎÀÌ´Ù. Áö³­ 3ºÐ±â ½ºÅÚ¶óÄɹÌÆÄÀÇ ¸ÅÃâ°ú ¿µ¾÷ÀÌÀÍÀº Àü³â µ¿±â ´ëºñ °¢°¢ 21%, 88% ±Þ°¨Çß´Ù.

À̷νá ÀϺ» Á¤ºÎÀÇ ¼öÃâ ±ÔÁ¦ Ç°¸ñÀÇ Çѱ¹ ¼öÃâ±æÀÌ Á¦ÇÑÀûÀ̳ª¸¶ ¸ðµÎ ¿­¸° ¼ÀÀÌ µÆ´Ù. ¾Õ¼­ ÀϺ» Á¤ºÎ´Â Áö³­ 8¿ù ÃÊ Æ÷Åä·¹Áö½ºÆ®(PR)¿¡ ´ëÇÑ ¼öÃâÀ» Çã°¡ÇÑ °ÍÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î, °°Àº´Þ ¸» ±âü ºÒÈ­¼ö¼Ò(¿¡Äª°¡½º)¿¡ À̾î 9¿ù¿¡´Â Ç÷ç¿À¸° Æú¸®À̵̹å(FPI)µµ ¹ÝÃâÀ» ½ÂÀÎÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
Çѱ¹³ëµ¿Á¶¡¦ 19-11-17 01:41
µ«±Û »èÁ¦  
Çѱ¹³ëµ¿Á¶ÇÕÃÑ¿¬¸Í(Çѱ¹³ëÃÑ) Àü±¹±Ý¼Ó³ëµ¿Á¶ÇÕ¿¬¸Í(±Ý¼Ó³ë·Ã) »êÇÏ »ï¼ºÀüÀÚ ³ëµ¿Á¶ÇÕ(Á¦ 4³ëÁ¶)ÀÌ 16ÀÏ °ø½Ä Ãâ¹ü ¼±¾ðÀ» Çß´Ù. 50³â ¹«³ëÁ¶ °æ¿µÀ» À̾î¿Â »ï¼ºÀüÀÚ¿¡ óÀ½À¸·Î »ó±Þ´Üü¿¡ °¡ÀÔÇÑ ³ëÁ¶°¡ µé¾î¼± °ÍÀÌ´Ù.

ÃÊ´ë À§¿øÀåÀ» ¸ÃÀº ÁøÀ±¼® »ï¼ºÀüÀÚ ³ëÁ¶ À§¿øÀåÀº À̳¯ ¼­¿ï ¿©Àǵµ Çѱ¹³ëÃÑ¿¡¼­ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­¾î ¡°³ëµ¿ÀÚÀÇ ±ÇÀÍÀº ¿ì¸® ½º½º·Î ³ë·ÂÇÏ°í ÀïÃëÇÏ´Â °ÍÀÌÁö, °áÄÚ È¸»ç°¡ ½ÃÇý¸¦ º£Ç® µí ì°ÜÁÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÍÀ» ÀÌÁ¦´Â ±ú´Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°¿ì¸®´Â ÁøÁ¤ÇÑ ³ëµ¿Á¶ÇÕ ¼³¸³À» ¼±¾ðÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

Áø À§¿øÀåÀº ¡°»ï¼ºÀüÀÚÀÇ ¿µ±¤Àº ȸ»ç¿¡ ûÃá°ú ÀλýÀ» ¹ÙÄ£ ¼±¹èµé°ú ¹ã³·¾øÀÌ ÀÏÇÏ´Â µ¿·á ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ°¡ ÀÖ¾ú±â¿¡ °¡´ÉÇß´ø ÀÏ¡±À̶ó¸ç ¡°ÇÏÁö¸¸ ȸ»ç´Â ¸ðµç ¼º°øÀ» °æ¿µÁøÀÇ Çý¾È°ú Ź¿ùÇÑ °æ¿µ ´É·Â¿¡ ÀÇÇÑ ½ÅÈ­·Î¸¸ Æ÷ÀåÇÏ¸ç ±×µé¸¸ÀÇ ÃàÁ¦¸¦ ¹ú¿´´Ù¡±°í ºñÆÇÇß´Ù. ÀÌ¾î ¡°±×µéÀÌ ÃàÁ¦¸¦ ¹úÀÏ ¶§ ³» ¸öº¸´Ù ³³±âÀÏÀÌ ¿ì¼±À̾ú´ø ¿ì¸®´Â ¾Ë ¼ö ¾ø´Â º´¿¡ °É·Á Á׾°í »ìÀÎÀûÀÎ ±Ù¹« ¿©°Ç°ú ºÒÇÕ¸®ÇÑ Ã³»ç¸¦ °ßµðÁö ¸øÇÏ°í Åð»çÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
Á¶ÇÕ¿ø 19-11-17 01:53
µ«±Û »èÁ¦  
À̳¯ °ø½Ä Ãâ¹üÇÑ ³ëÁ¶´Â Á¶ÇÕ¿ø 100¸¸ ¸íÀÇ »ó±Þ´Üü Áö¿øÀ» ¹Þ´Â »ç½Ç»ó ù ¡®»ï¼ºÀüÀÚ ³ëÁ¶¡¯´Ù. »ï¼ºÀüÀÚ¿¡´Â Áö³­ÇØ ¼Ò±Ô¸ð 3°³ ³ëÁ¶°¡ ¼³¸³µÆÁö¸¸ ¸ðµÎ »ó±Þ´Üü¿¡ °¡ÀÔÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

»ï¼ºÀüÀÚ ³ëÁ¶´Â Áö³­ 11ÀÏ °í¿ë³ëµ¿ºÎ¿¡ ³ëÁ¶ ¼³¸³ ½Å°í¼­¸¦ Á¦ÃâÇß°í ³ëµ¿ºÎ´Â 13ÀÏ ³ëÁ¶ ¼³¸³ ½Å°íÁõÀ» ±³ºÎÇØ ÇÕ¹ýÀûÀÎ ³ëÁ¶·Î ÀÎÁ¤Çß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó »ï¼ºÀüÀÚ ³ëÁ¶´Â ´Üü±³¼·À» Æ÷ÇÔÇÑ ³ëµ¿Á¶ÇÕ¹ý¿¡ ±ÔÁ¤µÈ ³ëÁ¶ÀÇ ±Ç¸®¸¦ Çà»çÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù.

»ï¼ºÀüÀÚ ³ëÁ¶´Â °ø½ÄÀûÀÎ Á¶ÇÕ¿ø ¼ö¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾ÒÀ¸³ª ¹ÝµµÃ¼ ºÎ¹®À» Áß½ÉÀ¸·Î 400¸í Á¤µµ°¡ ³ëÁ¶¿¡ °¡ÀÔÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Çö½ÃÁ¡ Á¶ÇÕ¿ø ¼ö´Â ±×º¸´Ù ¸¹ÀÌ ´Ã¾î³­ »óŶó°í ³ëÁ¶´Â ¹àÇû´Ù.

»ï¼ºÀüÀÚ ³ëÁ¶´Â Ãִܱâ 1¸¸ ¸í Á¶ÇÕ¿ø È®º¸¸¦ ¸ñÇ¥·Î Á¶Á÷ È®´ë¸¦ ÃßÁøÇÑ´Ù. Á¶ÇÕ¿ø ¼ö¸¦ ´Ã¸®±â À§ÇØ ¿À´Â 18ÀÏ »ï¼ºÀüÀÚ Àü »ç¾÷Àå¿¡¼­ µ¿½Ã´Ù¹ß ¼±ÀüÀüÀ» ÇÏ´Â µî Á¶Á÷È­¿¡ ³ª¼±´Ù. Á¶ÇÕ¿ø ¼ö°¡ ÀÏÁ¤ ±Ô¸ð¿¡ ´ÞÇÏ¸é »ç Ãø¿¡ Á¤½ÄÀ¸·Î ±³¼·À» ¿ä±¸ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.
ÇÙ½É 19-11-17 02:00
µ«±Û »èÁ¦  
ÀϺ» Á¤ºÎ°¡ Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ ÇÙ½É ¼ÒÀç ¼öÃâ ±ÔÁ¦¸¦ ¹ßÇ¥ÇÑ ÀÌÈÄ Ã³À½À¸·Î ¹ÝµµÃ¼ »ý»ê¶óÀÎ¿ë ¾×ü ºÒÈ­¼ö¼Ò(ºÒ»ê¾×)¿¡ ´ëÇÑ ¼öÃâÀ» Çã°¡ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

16ÀÏ ¿¬ÇÕ´º½º¿¡ µû¸£¸é ÀϺ» Á¤ºÎ´Â ÃÖ±Ù ÀÚ±¹ È­ÇмÒÀç »ý»ê¾÷üÀÎ '½ºÅÚ¶óÄɹÌÆÄ'ÀÇ ¾×ü ºÒÈ­¼ö¼Ò Çѱ¹ ¼öÃâ Çã°¡ ¿äûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀδٰí Å뺸Çß´Ù. À̹ø Çã°¡´Â »ï¼ºÀüÀÚ¿Í SKÇÏÀ̴нº µîÀÌ Áö³­ 7¿ù ¼öÃâ±ÔÁ¦ ¹ßÇ¥ Á÷ÈÄ ÁÖ¹®ÇÑ ¹°·®¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀ¸·Î, ¾Õ¼­ ÀϺ» Á¤ºÎ´Â ¼­·ù¸¦ º¸¾ÈÇ϶ó¸ç ¼öÃâÀ» ¹Ý·ÁÇß´Ù.

ÀϺ» Á¤ºÎÀÇ À̹ø Çã°¡ Á¶Ä¡¿¡ ´ëÇؼ­ ¿©·¯ Çؼ®ÀÌ ³ª¿Â´Ù. ¼öÃâ ½Åû¿¡ ´ëÇÑ ½É»ç°úÁ¤Àº 90ÀÏ·Î ±ÔÁ¤µÅ Àִµ¥, Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ Çã°¡¸¦ ¹«ÀÛÁ¤ ¹Ì·ê °æ¿ì ºÎ´çÇÑ ¼öÃâ ÅëÁ¦·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áú ¼ö ÀÖ¾î Çѱ¹°úÀÇ ¼¼°è¹«¿ªÀüÀï±â±¸(WTO) ºÐÀï °úÁ¤¿¡¼­ ºÒ¸®ÇØÁú ¼ö ÀÖ´Ù°í ÆÇ´ÜÇß´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
½ÇÇè 19-11-17 02:14
µ«±Û »èÁ¦  
900³â´ë ÃʺÎÅÍ ¿©·¯ ±¹°¡¿¡¼­ µ¿½Ã¿¡ ½ÇÇèÀÌ ½ÃÀ۵Š¡®¹°¿¡ ³ì´Â Ä¿ÇÇ(Soluble Coffee)¡¯°¡ µîÀåÇϱ⠽ÃÀÛÇßÁö¸¸, ¸ÀÀÌ ¾ø°í Çâµµ Á¦´ë·Î ³ªÁö ¾Ê¾Æ Àαâ´Â ¾ø¾ú´Ù. 1Â÷ ¼¼°è´ëÀü°ú Çѱ¹ÀüÀï ´ç½Ã ±ºÀÎÀÌ ¸¶½Ã¸é¼­ ´ëÁßÈ­µÆ´Ù.
Ä¿ÇÇ´Â ¼¼°è¿¡¼­ ¹°, Â÷¿Í ÇÔ²² °¡Àå ¸¹ÀÌ ¸¶½Ã´Â ÀηùÀÇ 3´ë À½·á´Ù. ÀÌÁ¦ Çѱ¹¿¡¼­µµ ÁøÂ¥ ¿øµÎ¸¦ ·Î½ºÆÃÇØ ÃßÃâÇÑ Ä¿ÇÇ°¡ ´ëÁßÈ­µÆÁö¸¸, 90³â´ë ÀÌÀü±îÁö Ä¿ÇÇ´Â ´ç¿¬È÷ ¡®Å¸ ¸Ô´Â °Í¡¯, Áï ÀνºÅÏÆ® Ä¿ÇÇ°¡ ÀüºÎ¶ó°í »ý°¢Çß´Ù. ´ç½Ã ¡®µÑ(Ä¿ÇÇ), µÑ(¼³ÅÁ), µÑ(ÇÁ¸²)¡¯ °ø½ÄÀ¸·Î ź Ä¿ÇÇ´Â Áý¿¡ ¼Õ´ÔÀÌ ¿Í¾ß ±¸°æÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ÇöÀçµµ Çѱ¹Àº ¼¼°è¿¡¼­ ÀνºÅÏÆ® Ä¿ÇǸ¦ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¸¶½Ã´Â ³ª¶ó´Ù(Ä¿Çǹͽº ±âÁØ 1ÀÎ´ç ¿¬°£ 122ÀÜ). ÀÌ·± À¯º°³­ ÀνºÅÏÆ® Ä¿ÇÇ »ç¶ûÀº ÃÊÀ¯ÀÇ ¹ß¸íÇ°À¸·Î À̾îÁø´Ù. ¹Ù·Î Ä¿ÇÇ¿Í ¼³ÅÁ, ÇÁ¸®¸¶ÀÇ ¡®²ÜÁ¶ÇÕ¡¯ÀÌ ºÀÁö Çϳª¿¡ ´ã±ä Ä¿Çǹͽº´Ù.
Ä¿ÇÇ 19-11-17 02:14
µ«±Û »èÁ¦  
Çѱ¹¿¡ ÃÖÃÊ·Î Ä¿ÇǸ¦ µé¿©¿Â »ç¶÷Àº ¾ÈÅä´Ï¿§ ¼ÕŹÀ̶ó´Â Àι°·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÃÊ´ë ·¯½Ã¾Æ °ø»çÀÎ ¿þº£¸£ÀÇ Ã³ÇüÀ¸·Î ¿þº£¸£°¡ Çѱ¹¿¡ ºÎÀÓÇÒ ¶§ µû¶ó µé¾î¿Ô´Ù. ¼ÕŹÀº ¸í¼ºÈ²ÈÄ ½ÃÇØ ÈÄ ·¯½Ã¾Æ°ø»ç°üÀ¸·Î ¸öÀ» ÇÇÇÑ(¾Æ°üÆÄõ¡¤1896) °íÁ¾È²Á¦¸¦ °¡±îÀ̼­ ¼ö¹ßÀ» µé¸é¼­ ¼¼¸¦ Å°¿ü´Ù. °íÁ¾Àº ½Å°æÁõ¿¡ ½Ã´Þ·È°í, ÁÖº¯ »ç¶÷À» ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ ¿ÕÀÇ ½Ä»ç¸¦ ì±â´Â °ÍÀº ¼ÕŹÀÇ ¸òÀ̾ú´Ù. ±×°¡ ½ÄÈÄ¿¡ ÁÖ´ø Ä¿ÇǸ¦ ¸¶½Ã±â ½ÃÀÛÇÑ °íÁ¾Àº ȯ±Ã µÚ¿¡µµ Ä¿ÇǸ¦ °è¼Ó Áñ°å´Ù.
µ¿¸Í±¹ 19-11-17 02:21
µ«±Û »èÁ¦  
¹Ì±¹ÀÌ ÀÌ°°ÀÌ ¾Æ½Ã¾Æ µ¿¸Í±¹¿¡ °Å¾×ÀÇ ¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±ÝÀ» ¿ä±¸ÇÒ °æ¿ì Àû´ë±¹ÀÎ Áß±¹À̳ª ºÏÇÑ µî¿¡ ¿ÀÈ÷·Á µµ¿òÀ» ÁÙ °ÍÀ̶ó´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Â´Ù.

¹Ì Áß¾ÓÁ¤º¸±¹(CIA) Ãâ½ÅÀÇ ºê·ç½º Ŭ¸µ³Ê Ç츮ƼÁöÀç´Ü ¼±ÀÓ¿¬±¸¿øÀº ¡°ÀÌ·± ¹æ½ÄÀ¸·Î ±Þ°ÝÇÑ Áõ¾×À» ¿ä±¸Çϸé ÀüÅëÀû ¿ì¹æµé¿¡ ¹Ý¹ÌÁÖÀǸ¦ Ã˹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°µ¿¸ÍÀ» ¾àÈ­ÇÏ°í ¾ïÁö·Â°ú ¹Ì±ºÀÇ ÁֵРº´·ÂÀ» ÁÙÀÌ°Ô µÈ´Ù¸é ºÏÇÑ, Áß±¹, ·¯½Ã¾Æ¿¡ ÀÌÀÍÀ» ÁÖ°Ô µÈ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù.

ÇÑ ÇöÁ÷ °ü·á´Â ¡°¹æÀ§ºñ ºÐ´ã±Ý Áõ¾× ¿ä±¸´Â µ¿¸Í±¹µéÀÇ °¡Ä¡¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ À߸ø ÀÌÇØÇÑ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°¶Ç ·¯½Ã¾Æ, Áß±¹°ú °°Àº À̸¥¹Ù °­´ë±¹¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃßµµ·Ï Á¤Ã¥À» ÀüȯÇÏ·Á´Â ¹Ì±¹ÀÇ Àü·«°úµµ ¹èÄ¡µÈ´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù.
½ºÆ÷Ã÷ 19-11-21 12:14
µ«±Û »èÁ¦  
<a href="https://sites.google.com/site/nbamulyojunggye/" target="_blank">nba¹«·áÁß°è</a>=nba¹«·áÁß°è¾Æ¸§´Ù¿ò<br />
<a href="https://sites.google.com/site/gkkaeligeu2buligeu/" target="_blank">°³¸®±×2ºÎ¸®±×</a>=°³¸®±×2ºÎ¸®±×¸Å¿ìÁÁÀ½<br />
<a href="https://sites.google.com/site/lgairmachine/" target="_blank">LG°ø±âûÁ¤±â·»Å»</a>=LG°ø±âûÁ¤±â·»Å»ºü¸§<br />
<a href="https://sites.google.com/site/inggeullaendeu2buligeubunseog/" target="_blank">À×±Û·£µå2ºÎ¸®±×ºÐ¼®</a>=À×±Û·£µå2ºÎ¸®±×ºÐ¼®ºü¸§<br />
<a href="https://sites.google.com/site/gugnongjunggye1/" target="_blank">±¹³óÁß°è</a>=±¹³óÁß°è½Ñ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/site/seupeinsegundaligeujunggye/" target="_blank">½ºÆäÀμ¼±º´Ù¸®±×Áß°è</a>=½ºÆäÀμ¼±º´Ù¸®±×Áß°èºü¸§<br />
<a href="https://sites.google.com/site/bundeseuligadogiljunggye/" target="_blank">ºÐµ¥½º¸®°¡µ¶ÀÏÁß°è</a>=ºÐµ¥½º¸®°¡µ¶ÀÏÁ߰躣½ºÆ®<br />
<a href="https://sites.google.com/site/a4seuligeujunggye/" target="_blank">¾Æ½Ã¾ÈèÇǾ𽺸®±×Áß°è</a>=¾Æ½Ã¾ÈèÇǾ𽺸®±×Á߰躣½ºÆ®<br />
<a href="https://sites.google.com/site/emelbibunseog/" target="_blank">¿¥¿¤ºñºÐ¼®</a>=¿¥¿¤ºñºÐ¼®ÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/kopbunseogkopap/" target="_blank">ÄÚÆļö´Ù¸Þ¸®Ä«³ªºÐ¼®</a>=ÄÚÆļö´Ù¸Þ¸®Ä«³ªºÐ¼®½Ñ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/jae22uggubunseog/" target="_blank">ÀçÆÒ2ºÎ¸®±×Ã౸ºÐ¼®</a>=ÀçÆÒ2ºÎ¸®±×Ã౸ºÐ¼®ÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/hyeondaewigadeulental/" target="_blank">Çö´ëÀ§°¡µå·»Å»</a>=Çö´ëÀ§°¡µå·»Å»ÈǸ¢ÇØ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/ilbonchuggujunggyebunseog/" target="_blank">ÀϺ»Ã౸Áß°èºÐ¼®</a>=ÀϺ»Ã౸Áß°èºÐ¼®ÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/nammikeulleobchuggujunggye/" target="_blank">³²¹ÌŬ·´Ã౸Áß°è</a>=³²¹ÌŬ·´Ã౸Áß°èÃßõ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/peuloto2/" target="_blank">ÇÁ·ÎÅä</a>=ÇÁ·ÎÅäÁÁÀº°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/junggugchuggubunseog/" target="_blank">Áß±¹Ã౸ºÐ¼®</a>=Áß±¹Ã౸ºÐ¼®Èıâ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/hdairwash/" target="_blank">Çö´ë°ø±âûÁ¤±â·»Å»</a>=Çö´ë°ø±âûÁ¤±â·»Å»¸®ºä<br />
<a href="https://sites.google.com/site/seuwedenchuggujung/" target="_blank">½º¿þ´øÃ౸Áß°è</a>=½º¿þ´øÃ౸Áß°è°¡¼ººñ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/teokikeobjunggye2/" target="_blank">ÅÍÅ°ÄÅÁß°è</a>=ÅÍÅ°ÄÅÁß°èÈǸ¢ÇØ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/jeiligeu2junggye/" target="_blank">Á¦À̸®±×2Áß°è</a>=Á¦À̸®±×2Áß°èÃÖ°í<br />
<a href="https://sites.google.com/site/cheonghonaiseulental/" target="_blank">ûȣ³ªÀ̽º·»Å»</a>=ûȣ³ªÀ̽º·»Å»½Ñ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/ingieonswibjunggye1/" target="_blank">À×±Û·£µåèÇǾð½±Áß°è</a>=À×±Û·£µåèÇǾð½±Áß°èÃÖ°í<br />
<a href="https://sites.google.com/site/engglandeuchuggujung/" target="_blank">À×±Û·£µåÃ౸Áß°è</a>=À×±Û·£µåÃ౸Á߰踮ºä<br />
<a href="https://sites.google.com/site/nbabunseogjunggye/" target="_blank">nbaºÐ¼®Áß°è</a>=nbaºÐ¼®Áß°èÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/kbobunseog6/" target="_blank">kboºÐ¼®</a>=kboºÐ¼®º£½ºÆ®<br />
<a href="https://sites.google.com/site/itaeliseliea1212/" target="_blank">ÀÌŸ®¼¼¸®¿¡a</a>=ÀÌŸ®¼¼¸®¿¡aÃßõ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/aligeujunggye23/" target="_blank">a¸®±×Áß°è</a>=a¸®±×Áß°è¸Å¿ìÁÁÀ½<br />
<a href="https://sites.google.com/site/migugnonggujunggye/" target="_blank">¹Ì±¹³ó±¸Áß°è</a>=¹Ì±¹³ó±¸Áß°è¾Æ¸§´Ù¿ò<br />
<a href="https://sites.google.com/site/seliebitalliajunggye/" target="_blank">¼¼¸®¿¡bÀÌÅ»¸®¾ÆÁß°è</a>=¼¼¸®¿¡bÀÌÅ»¸®¾ÆÁß°èÇÕ¸®ÀûÀΰ÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/ilbon2buligeuggy2e/" target="_blank">ÀϺ»2ºÎ¸®±×Ã౸Áß°è</a>=ÀϺ»2ºÎ¸®±×Ã౸Áß°è¾ÆÁÖÁÁÀ½<br />
<a href="https://sites.google.com/site/asiankeobjunggye/" target="_blank">¾Æ½Ã¾ÈÄÅÁß°è</a>=¾Æ½Ã¾ÈÄÅÁß°èÁÁÀº°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/junggugnonggujunggye/" target="_blank">Áß±¹³ó±¸Áß°è</a>=Áß±¹³ó±¸Áß°èÁÁÀº°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/nedeollandeu2buligeujung/" target="_blank">³×´ú¶õµå2ºÎ¸®±×Áß°è</a>=³×´ú¶õµå2ºÎ¸®±×Áß°èºü¸§<br />
<a href="https://sites.google.com/site/nammiangjeonjungg/" target="_blank">³²¹ÌŬ·´´ëÇ×ÀüÁß°è</a>=³²¹ÌŬ·´´ëÇ×ÀüÁß°èÃßõ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/beteumaentoto/" target="_blank">º£Æ®¸ÇÅäÅä</a>=º£Æ®¸ÇÅäÅä°¡¼ººñ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/geonjogilental/" target="_blank">°ÇÁ¶±â·»Å»</a>=°ÇÁ¶±â·»Å»Èıâ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/teokikeobchuggujunggye/" target="_blank">ÅÍÅ°ÄÅÃ౸Áß°è</a>=ÅÍÅ°ÄÅÃ౸Áß°èÈıâ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/tukiswipeleuligeujunggye/" target="_blank">ÅÍÅ°½¬Æ丣¸®±×Áß°è</a>=ÅÍÅ°½¬Æ丣¸®±×Áß°èºü¸§<br />
<a href="https://sites.google.com/site/migugyagubunseog/" target="_blank">¹Ì±¹¾ß±¸ºÐ¼®</a>=¹Ì±¹¾ß±¸ºÐ¼®ÃÖ°í<br />
<a href="https://sites.google.com/kboligeugugyajunggye/" target="_blank">kbo¸®±×±¹¾ßÁß°è</a>=kbo¸®±×±¹¾ßÁ߰踮ºä<br />
<a href="https://sites.google.com/site/jaepaenchug14unseog/" target="_blank">ÀçÆÒÃ౸ºÐ¼®</a>=ÀçÆÒÃ౸ºÐ¼®ÁÁÀº°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/haeoechuggujunggyesaiteu/" target="_blank">ÇØ¿ÜÃ౸Áß°è»çÀÌÆ®</a>=ÇØ¿ÜÃ౸Áß°è»çÀÌÆ®ÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/gugnaepeulochuggujunggye/" target="_blank">±¹³»ÇÁ·ÎÃ౸Áß°è</a>=±¹³»ÇÁ·ÎÃ౸Áß°è°¡¼ººñ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/asiakeulle6gjeon/" target="_blank">¾Æ½Ã¾ÆŬ·´´ëÇ×Àü</a>=¾Æ½Ã¾ÆŬ·´´ëÇ×ÀüÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/japan2buligeujunggye/" target="_blank">j¸®±×2ÀϺ»Ã౸Áß°è</a>=j¸®±×2ÀϺ»Ã౸Áß°èÈıâ<br />
<a href="https://sites.google.com/site/peulononggu34g/" target="_blank">ÇÁ·Î³ó±¸ºÐ¼®</a>=ÇÁ·Î³ó±¸ºÐ¼®ÃÖ°í<br />
<a href="https://sites.google.com/site/bugjungmichuggujunggye/" target="_blank">ºÏÁß¹ÌÃ౸Áß°è</a>=ºÏÁß¹ÌÃ౸Áß°è½Ñ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/pokalkeobjunggye/" target="_blank">Æ÷Ä®ÄÅÁß°è</a>=Æ÷Ä®ÄÅÁß°èÁÁÀº°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/2eu2buligeujunggye/" target="_blank">½ºÄÚƲ·£µå2ºÎ¸®±×Áß°è</a>=½ºÄÚƲ·£µå2ºÎ¸®±×Áß°èÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/mlsmigugchuggujunggye/" target="_blank">mls¹Ì±¹Ã౸Áß°è</a>=mls¹Ì±¹Ã౸Áß°èÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/mlsjunggye/" target="_blank">mlsÁß°è</a>=mlsÁß°èÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/hangugnonggubunseog/" target="_blank">Çѱ¹³ó±¸ºÐ¼®</a>=Çѱ¹³ó±¸ºÐ¼®ÂøÇÑ°÷<br />
<a href="https://sites.google.com/site/concacafjung2gye/" target="_blank">CONCACAFÁß°è</a>=CONCACAFÁß°èÈǸ¢ÇØ<br />