Á¦   ¸ñ ¨ëGustav Mahler (1860¡­1911)/Symphony No.1 in D major //±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯/±³Çâ°î Á¦1¹øDÀåÁ¶(°ÅÀÎ)   09-04-27
±Û¾´ÀÌ Á¤º´±¸   4,210 hit
 



±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯ / ±³Çâ°î Á¦1¹ø DÀåÁ¶(°ÅÀÎ)

Gustav Mahler (1860~1911) Symphony No.1 in D major (Titan)


Giovanni Battista Tiepolo (1696 - 1770)
Allegory of Merit Accompanied by Nobility and Virtue










¡°±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯´Â ÁøÁ¤ÇÑ Çö´ëÀÇ ÀÛ°î°¡À̳ª
ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ÀÛ°î°¡´Â ¾Æ´Ï´Ù.
±×ÀÇ À½¾ÇÀº ÀÌ ½Ã´ëÀÇ À¯ÇàÀ̳ª ÃëÇâ¿¡
¾î¶² ŸÇùµµ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
±×´Â ÀÌ ½Ã´ë¿¡ ¾Æ¹«°Íµµ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸
¹Ì·¡¿¡ º¸´Ù ¸¹Àº °ÍÀ» Á¦°øÇÒ
°ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ½Ã´ë´Â ¾ÆÁ÷ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù.¡°
-°Ô¿À¸£Å© ±®·¯(¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ ÁöÈÖÀÚ)-

¡°R. Strauss´Â ÀÌ ½Ã´ë¸¦ Áö¹èÇÏÁö¸¸ ¹Ì·¡´Â ¸»·¯¿¡°Ô ¼ÓÇÑ´Ù.¡±
-¿¡¸¥½º ¿ÀÅä ³ëÆ®³ªÁ©-


Àھư¡ Áß½ÉÀÌ µÈ ½Ã´ë¸¦ »ì¾Æ°¡¸ç
¸»·¯ÀÇ À½¾ÇÀÌ °¢±¤À» ¹Þ´Â °ÍÀº ÂüÀ¸·Î ´ç¿¬ÇÏ´Ù.
¸»·¯ÀÇ À½¾ÇÀº ¾ðÁ¦³ª ÀÚ±âÁ߽ɿ¡ ÀÚ¸®ÇÑ´Ù.

Çö´ë¸¦ »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀº
³ªÀÇ Àλý°ü, ³ªÀÇ À½¾Ç°ü, ³ªÀÇ ¼¼°è°ü,
³ªÀÇ »ý»ç°ü, ³ªÀÇ »ç¶û, ³ªÀÇ ½½ÇÄ°ú °íÅë, ³ªÀÇ °¨Á¤ µî
ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀÌ Ãæµ¹ÇÏ¸ç ±«¸®¸¦ ´À³¥ ¶§
À̸¦ ÀÌÇØ ÇØ ÁÖÁö ¸øÇÏ´Â
¼¼»ó¿¡ ºÐ³ëÇϸç Æй迡 ±«·Î¿öÇÑ´Ù.

¼¼»ó »ç ¾î·Æ°í °ï°íÇÏ¿© ½ÇÀÇ¿Í ÁÂÀý¿¡
ÇѾøÀÌ Ã߶ôµÇ¾î°¡´ø »ó½ÇÀÇ À§±â¿¡¼­ ¹æȲÇÒ ¶§
¸»·¯ÀÇ À½¾ÇÀº ¿ì¸®ÀÇ °¨Á¤¿¡ ÀÌÀԵǾî
¿ë±â¿Í Èñ¸Á°ú ¼Ò¸ÁÀÌ µÇ¾î ¿ì¸®¿¡°Ô ´Ù°¡¿Â´Ù.

ÀÌ·¸°Ô ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»·¯ÀÇ À½¾ÇÀº
¸Å¿ì ¼±À²ÀûÀ̸ç, °¨¹Ì·Î¿ì¸ç,
Æø¹ßÀûÀ̸ç, ¾î´À ¶§´Â ȯÈñ¿¡ Âù ¿õº¯À¸·Î,
ÇÑ ³·ÀÇ ¸ô¾ÆÄ¡´Â õµÕ¼Ò¸®·Î,
º¸¹«´ç´çÇÑ ÇàÁø°îÀ¸·Î, ±¸½½Ç Àå¼Û°îÀ¸·Î,
¶ÇÇÑ ¾öû³­ ½ºÄÉÀÏ°ú ±× Àå´ëÇÔÀ¸·Î ¿ì¸®¸¦ ¸Å·áÇÑ´Ù.

¸»·¯¿Í µ¿ ½Ã´ë¸¦ »ì¾Ò´ø ¸ðµç »ç¶÷µéµµ
¸»·¯¿Í ±×ÀÇ À½¾ÇÀº ¹Ì·¡¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù.
À½¾ÇÀ» ÅëÇÑ ¹Ì·¡¸¦ ¾Õ¼­ »ì¾Ò´ø ¸»·¯´Â ¿À·¡Áö ¾Ê¾Æ
±×ÀÇ À½¾ÇÀ» »ç¶ûÇÏ°í ½ÉÃëÇÏ´Â ¿­±¤ÀûÀÎ ÃßÁ¾ÀÚµéÀ» ¸¸µé¾ú´Ù.

±×ÀÇ À½¾ÇÀÌ ³ìÀ½µÇ°í ¿¬ÁֵDZ⠽ÃÀÛÇÑ 1960³â´ë ÀÌÈÄ
ÀÌ ½Ã´ë¸¦ ¸»·¯ÀÇ ¸£³×»ó½º¶ó ºÎ¸¥´Ù.

ÃÊ¿¬ ¶§ ¸¶´Ù ȤÆòÀ¸·Î »óó ¹Þ¾Ò´ø
±×ÀÇ À½¾ÇÀº ±×°¡ Ÿ°èÇÑ ÈÄ ±×ÀÇ À§´ëÇÔÀÌ ÀÎÁ¤µÇ°í
ÁøÁ¤ÇÑ ¹Ì·¡¸¦ ¿¬ ÀÛ°î°¡·Î¼­ ȯ´ë¸¦ ¹Þ±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

À¯¸íÇÑ ÁöÈÖÀÚ¿Í ±¼ÁöÀÇ ¿ÀÄɽºÆ®¶óµéÀº
°æÀïÇÏµí ¸»·¯¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ¿´°í
ÀÌ¹Ì Ãâ¹ÝµÈ ¸»·¯ÀÇ ÀüÁý¹°¸¸ Çصµ ¾öû³­ ¾ç¿¡ À̸£¸ç
¸»·¯ÀÇ ÁßÈï±â°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù.





±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯ÀÇ Ã¹ ¹ø° ±³Çâ°îÀÎ Á¦1¹ø DÀåÁ¶´Â
1884³âºÎÅÍ(24-29¼¼)¿¡ ÀÛ°îµÇ¾î
1889³â¿¡ 2ºÎ·Î µÈ ±³Çâ½Ã¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î
ºÎ´ÙÆ佺Ʈ¿¡¼­ ¸»·¯ÀÇ ÁöÈÖ·Î ÃÊ¿¬µÇ¾ú´Ù.

Àå Æú ¸®È÷ÅÍ(1763-1825)ÀÇ ¼Ò¼³ Á¦¸ñÀÎ
<°ÅÀÎTitan>À̶õ ºÎÁ¦·Î 1893³â ÇԺθ£Å©¿¡¼­ ¿¬ÁֵǾú°í
´Ù½Ã ¸î ¹øÀ» ¼öÁ¤ÇÏ¿©
±³Çâ°î Á¦1¹øÀ¸·Î 1896³â¿¡ º£¸¦¸°¿¡¼­ ¿¬ÁֵǾú´Ù.
±×·¯³ª ±³Çâ°î Á¦ 1¹øÀº ÃÊ¿¬ ´ç½Ã ÀÌÇصµ ÀÎÁ¤µµ ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù.

¸»·¯´Â ÀÚ½ÅÀÇ µµ´öÀû À½¾ÇÀû Á¤´ç¼ºÀ» È®½ÅÇÏ¿´À¸³ª
ºñ»ç±³ÀûÀ̾ú¸ç Àڽſ¡°Ôµµ ¾ö°ÝÇÑ »ç¶÷À̾ú´Ù.
±×ÀÇ ºÎÀÎ ¾Ë¸¶´Â
¡°³²ÆíÀº ¾ðÁ¦³ª ½Å°ú À̾߱â ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.¡±°í ¸»Çß´Ù.

5°³ÀÇ ¾ÇÀåÀ¸·Î ÀÛ°îµÇ¾ú´ø ÀÌ ±³Çâ½Ã¿¡¼­
2¹ø ° ¾ÇÀå(¾È´ÜÅ× ²ÉÀÇ Ã¤Áý)À» »èÁ¦ÇÏ°í
ŸÀÌƲ°ú Ç¥Á¦µµ ¾ø¾Ö°í ³ª¼­ ±³Çâ°î DÀåÁ¶·Î ¹ßÇ¥Çß´Ù.

¸»·¯ÀÇ ÀÛÇ°¿¡´Â »õÀÇ ³ë·¡,
º½°ú õ±¹¿¡ÀÇ µ¿°æ ÁÂÀý°ú °øÆ÷ÀÇ ±×´ÃÀÌ ¾ôÇôÀÖ°í
±×ÀÇ ÁÖÁ¶ÀûÀÎ Á¤¼­°¡ ´ã°Ü ÀÖ´Â
¿¬°¡°î <¹æȲÇÏ´Â ÀþÀºÀÌÀÇ ³ë·¡>¿Í
<¾î¸°ÀÌÀÇ ÀÌ»óÇÑ »ÔÇǸ®>°¡ ¹Ýº¹ÇÏ¿© ¿¬ÁֵȴÙ.

Àü ÀÛÇ°Àº ¼­»ç½ÃÀÇ ¼º°ÝÀ» ³»ÀçÇÑ ±ä ¼­Á¤½Ã¿Í °°´Ù.
´Ù¸¥ ±³Çâ°î¿¡ ºñÇϸé ªÀº ÆíÀÌ¸ç ¿¬Áֽð£Àº ¾à 57¿©ºÐ¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.

¹Î¿äÀû ¼º°ÝÀÇ ¼Ò¹ÚÇÑ ¼±À²¼º°ú´Â
Á¤ ¹Ý´ëÀÇ ´Ùä·Ó°í ¼¶¼¼ÇÑ È­¼º, dz¼ºÇÑ À½Çâµî
¸ð¼øµÇ´Â ´ë¸³ÀûÀÎ ¼º°ÝÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ °áÇÕÀ¸·Î ¸»·¯ÀÇ À½¾ÇÀº ¼º¸³µÈ´Ù.

±×ÀÇ °¡°îÀº º»ÁúÀûÀ¸·Î ±³Çâ Àû À½¾ÇÀ¸·Î
¼ø ±â¾Ç°îÀÇ Çü½ÄÀ» µû¸¥ ±³Çâ°î¿¡ À°¼ºÀ¸·Î
°üÇö¾Ç Àü°³¿¡ ¾Ë ¸Â´Â ÀÚ¸®¸¦ Á¤ÇØÁÖ¸ç
¸ðµç Ç¥Á¤À» ¹¦»çÇÑ´Ù.


ÀÌ ±³Çâ°î¿¡¼­ ¸»·¯´Â 1¾ÇÀå°ú 4¾ÇÀå¿¡¼­
<¹æȲÇÏ´Â ÀþÀºÀÌÀÇ ³ë·¡> ÁÖÁ¦¸¦ »ç¿ëÇϸç
ù ¾ÇÀåÀº º½ÀÇ ¼³·½À» ±×¸®´Â
±ä ¼­ÁÖ·Î ½ÃÀÛÇÏ¿© ÀþÀº ½ÃÀýÀÇ ²ÞÀ» ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.

·£Æ²·¯ÀÇ ¸®µëÀ» º¯Çü, ½ºÄɸ£ÃÊdzÀÇ
2¾ÇÀåÀº 1¾ÇÀå°ú ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°èµÇ°í
¿À½ºÆ¼³ªÅäÀÇ º£À̽º¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ´Â È°´ÞÇÑ ÁÖÁ¦´Â
Hans und Grete¶ó´Â °¡°îÀ» Â÷¿ë,
¾î¸° ½ÃÀýÀÇ ¸ñ°¡ÀûÀÎ ²ÞÀ» ¿¬ÁÖÇϸç
3¾ÇÀå Àå¼Û°îÀº ´ç½Ã ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ ¾î¸°À̵鿡°Ô ¾Ë·ÁÁø
»ç³É²ÛÀÇ Çà·ÄÀ̶ó´Â ±×¸²¿¡¼­ Âø»óµÈ °ÍÀÌ´Ù.

<ÇÁ·¹¸£ ÀÚÅ©>¶ó´Â ÇÁ¶û½º µ¿¿ä¸¦ º¯Çü½ÃŲ
ÀÌ Àå¼Û°îÀº ¼ø¼öÇÑ ¾î¸°ÀÌÀÇ ¼¼°è¿Í ºñÁ¤ÇÑ »ç³ÉÀÇ
¼¼°è õ±¹°ú Áö¿ÁÀÇ °¥µîÀ» ¹¦»çÇÑ´Ù.
õ±¹°ú Áö¿ÁÀÇ ¹¦»ç´Â 4¾ÇÀå¿¡¼­µµ °è¼ÓµÈ´Ù.

½É¹úÁîÀÇ °ÅÄ£ ÆÄ¿­À½ÀÌ ±¤¶õÇϵí
¼Ò¿ëµ¹ÀÌÄ¡¸ç ÁÖÁ¦ÀÇ ´ÜÆíµéÀÌ µîÀåÇÏ°í
Áö¿Á¿¡¼­ õ±¹À¸·Î ÀüȯÇϸç ÀÌ ±³Çâ°îÀÇ Ã¹¸Ó¸®·Î ȸ±ÍÇÑ´Ù.







<¹æȲÇÏ´Â ÀþÀºÀÌÀÇ ³ë·¡>¿Í °°ÀÌ
´Ù°¨ÇÑ Ã»Ãá°ú ³¶¸¸ÀûÀΠȯ»óÀÇ ÀÚÈ­»ó
±³Çâ°î Á¦1¹ø Á¦1¾ÇÀåÀÇ Á¦1ÁÖÁ¦´Â
°¡°îÁýÀÇ Á¦2°î <¾Æħ µéÆÇÀ» °Ç³Ê°¡³×.>
ÀþÀ½À¸·Î ³ÑÄ¡´Â ¸í¶ûÇÑ ¸á·Îµð°¡ ±× ÁÖÁ¦¸¦ ÀÌ·é´Ù.

¶ÇÇÑ Á¦ 4°î ¿¬ÀÎÀÇ Çª¸¥ ´« ¸¶Áö¸· ºÎºÐ º¸¸®¼öÀÇ ¼±À²,
½Ç¿¬ÀÇ ¾ÆÇ °¡½¿À» ¾È°í º¸¸®¼ö³ª¹« ¾Æ·¡¿¡¼­
¿µÈ¥ÀÇ ¾È½ÄÀ» ã¾Æ³»´Â °í¿äÇÑ ÆòÈ­·Î °¡µæ Âù
¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À²ÀÌ 3¾ÇÀå Æ®¸®¿À ºÎºÐ¿¡¼­ ¹¦»çµÈ´Ù.
Á¦1, 3¾ÇÀåÀÌ °¡Àå ¾Æ¸§´ä´Ù.

±¸½ºÅ¸ÇÁ ¸»·¯´Â ºñ±ØÀûÀÎ »îÀ» »ì¾Ò´Ù°í
¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â °Íó·³ ºÒÇàÀ» ¸¹ÀÌ °Þ¾ú´Ù.
µ¿»ýµéÀÇ Á×À½, µþÀÇ Á×À½, ÀÚ½ÅÀÇ Áúº´µî,
±×º¸´Ù ±×ÀÇ À½¾ÇÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â
»ç¶÷µéÀÇ È¤Æò°ú ºñ³­ÀÌ ´õ¿í ±×¸¦ ºÒÇàÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.

°íÅë ¼Ó¿¡ ¸»·¯´Â ²Þ¼ÓÀÇ ³«¿øÀ» »ó»óÇϸç
±×·¯ÇÑ È¯»ó ¼Ó¿¡ ±×ÀÇ À½¾ÇÀº ÀÛ°îµÇ¾ú°í,
³«¿ø, °íÅë, Á×À½, ¼Ò¸Á µîÀÌ ½ÂÈ­ µÈ ºÒÈÄÀÇ ¸íÀÛÀ¸·Î ź»ýµÇ¾ú´Ù.

ÀÌ·¸°Ô ¸»·¯´Â °¡È¤ÇÑ ÀλýÀ» »ì¸ç
¿°¼¼ÁÖÀÇÀÚ·Î º¯Çß°í ÀÌ°ÍÀº ´Ù½Ã Á¾±³·Î ½ÂÈ­µÇ¾ú´Ù.
µû¶ó¼­ ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡´Â Èñ¸Á°ú Àý¸ÁÀÇ ¾ç¸éÀÌ Á¸ÀçÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¡°±×´Â Áñ°Å¿î »î¿¡ ´ëÇÑ ¿­Á¤°ú ºÒŸ´Â µí Á×À½¿¡ÀÇ Çâ¼ö
ÀÌ µÎ °¡Áö°¡ ¹ø°¥¾Æ°¡¸ç ³ªÀÇ ¸¶À½À» Áö¹èÇÑ´Ù.¡°¶ó°í ¸»Çß´Ù.










Á¦ 1¾ÇÀå º½Àº ³¡³ªÁö ¾Ê°í
(Introduction and Allegro comodo)
Langsam. Schleppend. Wie ein Naturlaut
- Im Anfang sehr gemachlich







<¿À´Ã ¾Æħ µéÆÇÀ» °Ç³Ê°¡³×.> °¡°îÀÇ ¼±À²·Î
±ä ¼­ÁÖ°¡ ¿¬ÁÖµÇ¸ç °£°£È÷ ¿ï¸®´Â
Ŭ¶ó¸®³Ý°ú µÚÀÇ Æ®·³Æê ÆÎÆĸ£´Â ±ä °Ü¿ïÀáÀ¸·Î ºÎÅÍ
ÀÚ¿¬À» ±ú¿ì¸ç Àü¿øÀÇ »õº®À» ¹¦»çÇϸç
¹ßÀüºÎµµ ¼­ÁÖ·Î ½ÃÀÛ, À̾ È£¸¥ÀÇ ¸á·Îµð´Â
<¸¶ÅºÀÇ »ç¼ö>Áß <»ç³É²ÛÀÇ ÇÕâ>À» ¿¬»ó½ÃŲ´Ù.
¾ÆħÀÇ »õ·Î¿î ±âºÐ°ú û¸íÇÔÀ¸·Î ÇØ°¡ ¶°¿À¸£°í
»µ²Ù±â°¡ ¿ï¸ç ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ Àü¿ødz°æÀÌ ¹¦»çµÈ´Ù.
°îÀº Â÷Ãû °íÁ¶µÇ°í Á¤Á¡¿¡ À̸¥´Ù.





Á¦ 2¾ÇÀå Blumine (Andante)
Kraftig bewegt, doch nicht zu schenell
- Trio. Recht gemachlich





½ºÄɸ£ÃÊ¿Í ºÎµå·¯¿î ¿ÐÃ÷ Çü½Ä ·»Æ²·¯,
½Ã°ñ ÁÖÁ¡À» ¿¬»ó½ÃÅ°´Â ÀÌ °îÀº Ãʱ⠰¡°î
<Ç°ú ±×·¹ÅÚ>¿¡¼­ °¡Á® ¿Ô´Ù.
³óºÎµéÀÇ Èï°Ü¿î ÃãÀ» ¹¦»çÇϸç Æ®¸®¿À´Â ¾Æ¸§´ä´Ù.





Á¦ 3¾ÇÀå Full Sail (Scherzo)
Feierlich und gemessen, ohne zu chleppen




º¸¸®¼öÀÇ ¼±À²ÀÌ °í¿äÇÏ°í ¾Æ¸§´ä°Ô ¿¬ÁֵǸç
Àå¼ÛÇàÁø°î dzÀÇ ¾ÇÀåÀ¸·Î ÆÀÆÄ´ÏÀÇ ¸®µë°ú
ÀúÀ½ ÇöÀÌ ¾îµÎ¿î ¹Î¿ädzÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.
<¹æȲÇÏ´Â ÀþÀºÀÌÀÇ ³ë·¡>ÀÇ ¸¶Áö¸· °î ±×³àÀÇ Çª¸¥ ´«µ¿ÀÚÀÌ´Ù.
À̺°À» °íÇÏ´Â ¾àÀ½±â¸¦ ³¢¿î ¹ÙÀ̿ø°ÀÌ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.
ÀÌ¾î ¿Àº¸¿¡ÀÇ ´ë ¼±À²°ú ¾ôÈù´Ù.
µÎ°³ÀÇ ¸á·Îµð°¡ ÀλóÀÌ ±í°í ÂüÀ¸·Î ¾Æ¸§´ä´Ù.





Á¦ 4¾ÇÀå ÁÂÃÊ (A funeral march in the style Callot)
Sturmisch bewegt






¸»·¯ÀÇ ±«·Î¿òÀÌ Àü´ÞµÇ´Â Æødzó·³ °Ý·ÄÇÏ°í Á¤¿­ÀûÀÎ ºÎºÐÀ̸ç
°­¿äÇÏ´Â µí Àý±ÔÇÏ´Â ¿ä¼Ò°¡ °­ÇÏ´Ù.

ÃÊ¿¬ ´ç½Ã Æødz°ú °°ÀÌ ¿¬ÁֵǴ ÀÌ °îÀÇ Ãæ°ÝÀº ´ë´ÜÇß°í
¡°Áö¿ÁÀ¸·Î ºÎÅÍ Ãµ±¹À¸·Î¡±¶ó´Â °îÀÇ Ãʱâ Á¦¸ñÀº ´ÜÅ׸¦ ¶°¿Ã¸®°í
¹Ù·Î Æødzó·³ ¿¬ÁֵǴ ºÎºÐÀÌ ¡®Áö¿Á¡¯ÀÇ ÁÖÁ¦ÀÌ´Ù.

¸»·¯´Â ÀÌ ÁÖÁ¦ÀÇ µ¿±â¸¦ ¸®½ºÆ®ÀÇ <´ÜÅ× ±³Çâ°î>¿¡¼­ °¡Á®¿ÔÀ¸¸ç
¶ÇÇÑ ¡®Ãµ±¹¡¯ÀÇ ÁÖÁ¦ÀÇ µ¿±â´Â
¹Ù±×³ÊÀÇ <Æĸ£ÁöÆÈ> Áß ¼º¹èÀÇ ÁÖÁ¦·Î ºÎÅÍ °¡Á®¿Ô´Ù.
±ØÀûÀ¸·Î µé¸®´Â ¶óÀåÁ¶ÀÇ Çdz¯·¹
±×°ÍÀº ȯÈñ¿¡ Âù ¿ÜħÀ̸ç Çѳ·¿¡ ¸ô¾ÆÄ¡´Â õµÕ¼Ò¸®¿´´Ù.









Peter Paul Rubens




 


ÀÌÀ¯¸® 10-11-11 19:07
µ«±Û »èÁ¦  
ÁÖ¸Ô Áã°í ÁÖ¸Ô Æ±îÁö º¸Çì¹Ì¾È ÀÎó·³  Ȥ¿© ¾Æ´Ñ°Íó·³  ¾µ¾µ ÇÑ »ç¶÷.....